1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:06,590 --> 00:00:08,551 (svira elektronska glazba) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:24,483 --> 00:00:26,861 (žene pjevaju tradicionalnu pjesmu na stranom jeziku) 5 00:00:41,542 --> 00:00:44,420 (zbor pjeva melankoličnu pjesmu na stranom jeziku) 6 00:00:53,971 --> 00:00:55,389 BORAT: Jangshemash. 7 00:00:55,473 --> 00:00:56,932 Moje ime je Borat. 8 00:00:57,016 --> 00:01:00,478 Moj život je lijep. Ne. 9 00:01:00,561 --> 00:01:02,980 Ali kako ću ovako završiti? 10 00:01:03,063 --> 00:01:05,483 prije 14 godina, 11 00:01:05,566 --> 00:01:09,612 Objavio sam filmski film koji je bio veliki uspjeh u SAD-u i Americi. 12 00:01:09,695 --> 00:01:14,325 Ali Kazahstan je postao podsmjehi širom svijeta. 13 00:01:14,408 --> 00:01:18,496 Naš izvoz kalija a pubis strmoglavo pada. 14 00:01:18,579 --> 00:01:22,208 Mnogi brokeri su poskočili s naših najviših nebodera. 15 00:01:22,291 --> 00:01:23,834 (gunđa) 16 00:01:25,377 --> 00:01:27,546 Od Running of Jew bila otkazana, 17 00:01:27,630 --> 00:01:31,884 sve što je Kazahstanu preostalo bilo je Dan sjećanja na holokaust, 18 00:01:31,967 --> 00:01:35,012 gdje komemoriramo naši junački vojnici 19 00:01:35,095 --> 00:01:37,515 -koji su vodili logore. (svira plesna glazba) 20 00:01:37,598 --> 00:01:40,559 Bio sam kriv za neuspjeh Kazahstana 21 00:01:40,643 --> 00:01:43,354 i zabranjeno ikada više izvještavati. 22 00:01:43,437 --> 00:01:46,816 Bio sam javno ponižen. 23 00:01:46,899 --> 00:01:49,568 -Jao! Wawaweewa! -(navijanje) 24 00:01:49,652 --> 00:01:53,405 Dobio sam doživotnu kaznu na težak rad u gulagu. 25 00:01:53,489 --> 00:01:57,117 Ali 14 godina kasnije, ljudi iz vlade 26 00:01:57,201 --> 00:01:59,995 odvedi me u predsjedničku palaču. 27 00:02:06,085 --> 00:02:07,878 Premijer Nazarbajev! 28 00:02:07,962 --> 00:02:10,130 Slušaj pažljivo, seronjo. 29 00:02:10,214 --> 00:02:12,967 Imam misiju za tebe. 30 00:02:13,050 --> 00:02:15,177 BORAT: On to objasni, dok sam bio u gulagu, 31 00:02:15,261 --> 00:02:18,097 SAD i A uništio je zao čovjek 32 00:02:18,180 --> 00:02:21,267 koji su stali protiv sve američke vrijednosti. 33 00:02:21,350 --> 00:02:22,685 Njegovo ime? 34 00:02:22,768 --> 00:02:24,728 Barack Obama. 35 00:02:24,812 --> 00:02:29,233 To je dovelo do drugih Afrikanaca postajući politički lideri. 36 00:02:30,693 --> 00:02:33,112 Ali onda se dogodilo čudo. 37 00:02:33,195 --> 00:02:37,992 Veličanstveno novo premijerno ime McDonald Trump došao je na vlast 38 00:02:38,075 --> 00:02:40,327 i ponovno učinio Ameriku velikom. 39 00:02:40,411 --> 00:02:42,288 Također su postali prijatelji 40 00:02:42,371 --> 00:02:44,206 s žestokim vođama širom svijeta: 41 00:02:44,290 --> 00:02:45,499 Putin, 42 00:02:45,583 --> 00:02:46,834 Kim Jong-un, 43 00:02:46,917 --> 00:02:48,335 Bolsonaro 44 00:02:48,419 --> 00:02:49,837 i Kenneth West. 45 00:02:49,920 --> 00:02:52,339 Svi osim mene. 46 00:02:52,423 --> 00:02:53,924 Ti, Sagdijev... 47 00:02:54,008 --> 00:02:56,969 vratit će se u SAD i Ameriku predati dar 48 00:02:57,052 --> 00:03:00,514 tako da će Kazahstan zaraditi poštovanje Trumpa. 49 00:03:00,598 --> 00:03:03,183 BORAT: Bio sam instruktor ne dati dar Trumpu, 50 00:03:03,267 --> 00:03:04,852 jer, na prethodnoj misiji, 51 00:03:04,935 --> 00:03:08,939 Slučajno sam napravio sranje ispred njegove kuće. 52 00:03:09,023 --> 00:03:11,692 Dakle, mora ići na netko iz njegovog užeg kruga. 53 00:03:11,775 --> 00:03:14,695 Najpoznatiji u Americi dame - 54 00:03:14,778 --> 00:03:17,781 -Michael Pence. -BORAT: Potpredsjednik Vlade 55 00:03:17,865 --> 00:03:19,617 znalo se da je takva mačkica 56 00:03:19,700 --> 00:03:23,829 da nije mogao ostati sam u sobi sa ženom. 57 00:03:23,913 --> 00:03:25,998 Što je dar? 58 00:03:26,707 --> 00:03:27,917 Majmun Johnny. 59 00:03:28,000 --> 00:03:29,919 BORAT: Majmun Johnny, 60 00:03:30,002 --> 00:03:31,629 Kazahstanski ministar kulture 61 00:03:31,712 --> 00:03:34,214 i porno zvijezda broj jedan. 62 00:03:35,174 --> 00:03:38,302 Snimatelj će vas pratiti do dokumentirati svoju misiju. 63 00:03:38,385 --> 00:03:41,722 Trebat će mi moj producent, Azamat Bagatov. 64 00:03:41,805 --> 00:03:43,307 Nemoguće. 65 00:03:43,390 --> 00:03:44,308 Zašto? 66 00:03:44,391 --> 00:03:45,601 Sjediš na njemu. 67 00:03:48,520 --> 00:03:51,690 Također, donesi mi čokoladnu tortu. 68 00:03:51,774 --> 00:03:54,151 Sada ga pripremite! 69 00:03:54,234 --> 00:03:56,695 ♪ ♪ 70 00:04:00,074 --> 00:04:03,118 Ove će ciganske suze čuvati te. 71 00:04:03,202 --> 00:04:04,620 (čovjek pjeva živahnu pjesmu na stranom jeziku) 72 00:04:15,798 --> 00:04:18,342 BORAT: Prije nego napravim počinje moja misija, 73 00:04:18,425 --> 00:04:21,637 Vratio sam se u svoje selo kako bi dao poljubac 74 00:04:21,720 --> 00:04:24,807 mojim sinovima i provodim vrijeme seksi s mojom ženom. 75 00:04:24,890 --> 00:04:27,434 Vratio sam se, svi! vratio sam se! 76 00:04:27,518 --> 00:04:31,522 Ali otkrio sam da moj susjed, Nursultan Tulyakbay, 77 00:04:31,605 --> 00:04:34,024 sve mi je uzeo: 78 00:04:34,108 --> 00:04:37,778 moju pidžamu miša Mikhaela i moji sinovi, 79 00:04:37,861 --> 00:04:40,614 Bilak, Biram i Hueylewis. 80 00:04:40,698 --> 00:04:42,116 To više nije moje ime. 81 00:04:42,199 --> 00:04:43,325 tako me je sram zbog tebe, 82 00:04:43,409 --> 00:04:44,451 mijenjam ga u... 83 00:04:44,535 --> 00:04:45,119 Jeffrey 84 00:04:45,202 --> 00:04:46,453 Epstein. 85 00:04:46,537 --> 00:04:48,455 (svi viču) 86 00:04:51,792 --> 00:04:54,962 BORAT: Sve što mi je ostalo bila moja stoka: 87 00:04:55,045 --> 00:04:57,589 dvije svinje, jedna krava 88 00:04:57,673 --> 00:04:58,966 i kćer. 89 00:04:59,049 --> 00:05:01,010 (nježna orkestralna glazba reprodukcija preko TV-a) 90 00:05:01,093 --> 00:05:02,761 NARATOR (preko TV-a): Jednom davno, 91 00:05:02,845 --> 00:05:05,681 bila je jedna niska seljanka zove Melania 92 00:05:05,764 --> 00:05:07,766 iz usrane zemlje Slovenije 93 00:05:07,850 --> 00:05:11,145 koji je sanjao o ženidbi bogati starac. 94 00:05:12,604 --> 00:05:15,315 Imam sina koji nije muško? 95 00:05:16,650 --> 00:05:17,443 Tata? 96 00:05:17,526 --> 00:05:20,029 Zašto živiš ovako? 97 00:05:20,112 --> 00:05:24,033 Jer nemam muža za koga stavi me u prekrasan ženski kavez. 98 00:05:24,116 --> 00:05:26,368 Za razliku od te kučke, Lilyat Sakanov! 99 00:05:26,452 --> 00:05:28,328 BORAT: Mm. 100 00:05:28,412 --> 00:05:29,371 koliko imas godina 101 00:05:29,455 --> 00:05:30,914 Petnaest. 102 00:05:30,998 --> 00:05:32,374 Petnaest?!?? 103 00:05:32,458 --> 00:05:35,878 Ti si najstariji neoženjen žena u cijelom Kazahstanu! 104 00:05:35,961 --> 00:05:39,465 Tako sam sretan što si se vratio. 105 00:05:39,548 --> 00:05:42,384 ja nisam. Idem u SAD i Ameriku. 106 00:05:42,468 --> 00:05:43,844 Molim te povedi me sa sobom! 107 00:05:43,927 --> 00:05:45,596 Nije moguće. 108 00:05:45,679 --> 00:05:47,222 (vikanje na kazaškom) 109 00:05:50,267 --> 00:05:51,685 Molim te tatice. 110 00:05:51,769 --> 00:05:53,353 (govori kazaški) 111 00:05:53,979 --> 00:05:55,230 evo... 112 00:05:55,314 --> 00:05:59,068 - umjesto toga uzmite komad luka. -MUŠKARAC: Sagdijev. 113 00:05:59,151 --> 00:06:00,819 Johnny je u sanduku. 114 00:06:00,903 --> 00:06:02,071 Morate otići sada. 115 00:06:02,154 --> 00:06:05,783 Uh... drago mi je. 116 00:06:07,409 --> 00:06:08,535 (gunđa) 117 00:06:08,619 --> 00:06:10,370 Idem u Ameriku! 118 00:06:10,454 --> 00:06:11,830 (ruganje gomile) 119 00:06:11,914 --> 00:06:13,832 Idi dovraga, Sagdijev! 120 00:06:13,916 --> 00:06:15,375 Nemojte se truditi vraćati se ovaj put! 121 00:06:15,459 --> 00:06:17,461 (zviždanje gomile) 122 00:06:20,839 --> 00:06:23,175 gubi se! Neka sva tvoja sranja imaju rogove! 123 00:06:23,258 --> 00:06:26,345 BORAT: Meni je bilo vrijeme vratiti se u Yankeeland 124 00:06:26,428 --> 00:06:29,556 -da spasim svoje narode. -(viče) 125 00:06:29,640 --> 00:06:31,809 ♪ ♪ 126 00:06:35,771 --> 00:06:39,108 Dok je Johnny putovao luksuznim krstarenjem, 127 00:06:39,191 --> 00:06:44,238 Smješten sam na teretni brod i stigao 22 dana kasnije. 128 00:06:46,782 --> 00:06:49,034 (skupina pjeva veselu pjesmu na stranom jeziku) 129 00:06:56,416 --> 00:07:01,004 Tog poslijepodneva ja nabavljam spavaći stan za Johnnyja 130 00:07:01,088 --> 00:07:02,881 i transformirati ga u smještaj 131 00:07:02,965 --> 00:07:06,426 -pogodan za majmuna od njegov stas. -Dobro došli u SAD i A! 132 00:07:12,558 --> 00:07:14,351 Dok čekam Johnnyja, 133 00:07:14,434 --> 00:07:18,397 Odlučio sam napraviti inspekciju najbližeg sela. 134 00:07:18,480 --> 00:07:19,982 -MUŠKARAC (kazahstanski naglasak): Moje ime jedan Borat. -Što kažeš? 135 00:07:20,065 --> 00:07:21,608 -Borat. -Ne, nisam ja. 136 00:07:21,692 --> 00:07:24,820 -Daj pet. -Ne, to je... (muca) 137 00:07:24,903 --> 00:07:26,029 Moram ići. 138 00:07:26,113 --> 00:07:27,364 Postojao je problem. 139 00:07:27,447 --> 00:07:29,950 Ljudi prepoznaju moje lice. 140 00:07:30,033 --> 00:07:31,743 (uzbuđeno brbljanje) 141 00:07:31,827 --> 00:07:33,203 BORAT: Ne mene. 142 00:07:33,287 --> 00:07:34,496 Platit ću ti dolar za autogram. 143 00:07:34,580 --> 00:07:36,165 -Griješiš. -Mogu li dobiti autogram? 144 00:07:36,248 --> 00:07:38,250 BORAT: Nisam ja. Da, to je netko drugi. 145 00:07:38,333 --> 00:07:40,669 -(uzbuđeno brbljanje) (škripa guma) 146 00:07:40,752 --> 00:07:42,421 BORAT: Ili je to možda bilo sivo odijelo. 147 00:07:42,504 --> 00:07:43,922 ČOVJEK: Borat! 148 00:07:44,006 --> 00:07:45,340 - Ja nisam Borat. -Borat! - Da, jesi. 149 00:07:45,424 --> 00:07:46,800 - Da, jesi. Ne mogu poreći. - Ja nisam Borat. 150 00:07:46,884 --> 00:07:48,093 (ljudi navijaju) 151 00:07:48,177 --> 00:07:49,386 BORAT: Kako bih ja 152 00:07:49,469 --> 00:07:52,431 moja tajna misija da sam slavan? 153 00:07:52,514 --> 00:07:56,101 Trebale bi mi maske. 154 00:07:56,185 --> 00:07:57,477 -Ah. -Što je ovo? 155 00:07:57,561 --> 00:07:59,354 - To skoro liči na tebe. - Što je to? 156 00:07:59,438 --> 00:08:01,523 BORAT: "Glupi strani novinar"? 157 00:08:01,607 --> 00:08:03,483 Da. Liči na tebe. 158 00:08:03,567 --> 00:08:05,152 Imaš tamnu kosu i brkove. 159 00:08:05,235 --> 00:08:07,321 Ne, ali ovo ne liči na mene. 160 00:08:07,404 --> 00:08:09,531 Mislim, izgleda kao ti. 161 00:08:09,615 --> 00:08:10,782 Ne? 162 00:08:10,866 --> 00:08:12,075 ♪ ♪ 163 00:08:15,245 --> 00:08:16,955 ČOVJEK: Čuvaj se. 164 00:08:17,039 --> 00:08:19,541 Nema na čemu. ugodan dan. 165 00:08:19,625 --> 00:08:22,169 BORAT: Mnogo toga se promijenilo otkako sam zadnji put bio u SAD-u i A. 166 00:08:22,252 --> 00:08:26,548 Amerika je postala kalkulator lud. 167 00:08:26,632 --> 00:08:32,471 Morao sam obaviti kupnju električnog abakusa. 168 00:08:32,554 --> 00:08:34,848 Mislim da bismo se mogli riješiti ovog za 30$. 169 00:08:34,932 --> 00:08:36,391 -Ah. -Mm-hmm. (telefon zvoni) 170 00:08:36,475 --> 00:08:39,019 - Što je ovo? -FaceTime. 171 00:08:39,102 --> 00:08:40,312 Da? 172 00:08:40,395 --> 00:08:42,189 -A sad... -Halo? 173 00:08:42,272 --> 00:08:43,774 -Zdravo. -Tko je ovo? 174 00:08:43,857 --> 00:08:45,359 Ovo je Brian. 175 00:08:45,442 --> 00:08:47,611 Zdravo. razgovaram s njim. Molim te budi tiho. 176 00:08:47,694 --> 00:08:51,531 Zdravo? Duh s plavom košuljom, odgovori mi. 177 00:08:51,615 --> 00:08:53,492 ti si demon? 178 00:08:53,575 --> 00:08:55,202 Ovaj tip s kojim se viđate u telefonu... 179 00:08:55,285 --> 00:08:56,745 - Molim te, budi tiho. -...jesam ja. 180 00:08:56,828 --> 00:09:00,082 -Što? - Ako nešto kažem, on nešto kaže. 181 00:09:00,165 --> 00:09:03,877 Brian Brother, molim te, morate biti tihi. 182 00:09:03,961 --> 00:09:06,338 Govori nisu pristojni. 183 00:09:06,421 --> 00:09:09,758 Pa ću vam pokazati kako možete postavljati pitanja Googleu 184 00:09:09,841 --> 00:09:11,176 i dat će vam odgovore. 185 00:09:11,260 --> 00:09:13,845 -Mogu li to tipkati? -Da. 186 00:09:14,721 --> 00:09:17,349 -"Restorani u mojoj blizini." -Mm-hmm. 187 00:09:17,432 --> 00:09:21,311 BORAT: Možda tražim hranu koje volim jesti. 188 00:09:21,395 --> 00:09:23,563 A za desert, hm... 189 00:09:28,235 --> 00:09:29,987 - Što je ovo? -Ah... 190 00:09:30,070 --> 00:09:33,156 To nije što o čemu govoriš, kladim se. 191 00:09:33,240 --> 00:09:35,242 Ovo je za desert? 192 00:09:35,325 --> 00:09:37,577 Ne, ovo je vjerojatno ono što tražite. 193 00:09:37,661 --> 00:09:41,331 Ima slike žene bez odjeće? 194 00:09:41,415 --> 00:09:44,835 - Najvjerojatnije. -Wawaweewa. 195 00:09:44,918 --> 00:09:46,795 Mogu li ovo posuditi, na trenutak? 196 00:09:46,878 --> 00:09:49,047 -Naravno. - Moram ići, uh, na WC. 197 00:09:49,131 --> 00:09:50,507 (tiho se nasmije) 198 00:09:50,590 --> 00:09:52,551 Uh, ti ostani ovdje. 199 00:09:55,012 --> 00:09:56,388 (vrata škripe) 200 00:10:01,852 --> 00:10:04,187 (žena stenje preko TV-a) 201 00:10:04,271 --> 00:10:05,480 (tiho se nasmije) 202 00:10:05,564 --> 00:10:07,941 Mislim da on to shvaća. 203 00:10:08,025 --> 00:10:09,568 ♪ ♪ 204 00:10:09,651 --> 00:10:11,862 BORAT: Brian pomozi mi koristiti kalkulator 205 00:10:11,945 --> 00:10:14,114 to saznati Majmun Johnny 206 00:10:14,197 --> 00:10:17,284 bilo bi isporučeno za tri sata. 207 00:10:17,367 --> 00:10:19,578 Bio sam uzbuđen. 208 00:10:22,414 --> 00:10:24,082 (skupina pjeva veselu pjesmu na stranom jeziku) 209 00:10:28,378 --> 00:10:30,255 - Kako si, prijatelju? Ja sam Victor. -Da. 210 00:10:30,339 --> 00:10:32,632 -Drago mi je. - Drago mi je. (poljupci) 211 00:10:32,716 --> 00:10:34,217 - Želiš da ti pomognem otvoriti? -Uh, da, molim. 212 00:10:39,639 --> 00:10:41,058 BORAT: Johnny? 213 00:10:41,141 --> 00:10:42,934 Vaša Ekselencijo? 214 00:10:47,439 --> 00:10:49,524 Što radiš ovdje? 215 00:10:51,151 --> 00:10:53,278 – Slučajno sam upala. (govori kazaški) ...Johnny? 216 00:10:54,571 --> 00:10:56,156 Johnny? 217 00:10:57,616 --> 00:10:59,076 Johnny? 218 00:10:59,159 --> 00:11:01,036 -Johnny? (muhe zuje) 219 00:11:01,119 --> 00:11:02,746 (vrišti) 220 00:11:02,829 --> 00:11:04,873 (govori kazaški) 221 00:11:05,499 --> 00:11:07,334 Pojela si ga...? 222 00:11:07,417 --> 00:11:09,252 br. 223 00:11:09,336 --> 00:11:10,754 Pojeo je sam sebe. 224 00:11:10,837 --> 00:11:12,839 (uzdahne) 225 00:11:12,923 --> 00:11:14,966 -Ideš kući! (govorim kazaški) 226 00:11:15,050 --> 00:11:17,135 Možete li mi pomoći prepakirajte je, molim vas? 227 00:11:17,219 --> 00:11:19,388 (govori kazaški) 228 00:11:21,515 --> 00:11:23,683 - Vau, vau, vau. (oboje govore kazaški) 229 00:11:25,060 --> 00:11:26,436 (djevojka viče) 230 00:11:26,520 --> 00:11:28,397 Čekić, sada. Sada, sada. Čekić. 231 00:11:28,480 --> 00:11:31,024 (prigušeno): Tatti! 232 00:11:31,108 --> 00:11:33,735 (viče na kazaškom) 233 00:11:36,488 --> 00:11:37,989 -Hvala ti, prijatelju. -Hvala. 234 00:11:40,909 --> 00:11:42,119 Uh, hvala ti. 235 00:11:44,121 --> 00:11:48,667 BORAT: Ovo sam trebao dati loše vijesti mom premijeru, 236 00:11:48,750 --> 00:11:53,755 pa sam koristio svoje telefone locirati američki faks. 237 00:11:55,507 --> 00:11:58,218 moram, uh, stupiti u kontakt sa, uh, 238 00:11:58,301 --> 00:12:00,178 moj premijer, Nazarbayev. 239 00:12:00,262 --> 00:12:03,390 - Moram ga obavijestiti o nekim novostima. -U redu. 240 00:12:03,473 --> 00:12:05,225 Što želiš time reći? 241 00:12:06,309 --> 00:12:08,895 "Sup." S-U-P. 242 00:12:11,398 --> 00:12:13,191 - To je to? -Mm-hmm. 243 00:12:13,275 --> 00:12:14,609 ČOVJEK: u redu 244 00:12:14,693 --> 00:12:17,529 (faks pisak, zujanje) 245 00:12:20,657 --> 00:12:22,701 Poslao te je nazad, rekao je "S-U-P" 246 00:12:22,784 --> 00:12:25,287 s upitnikom iza njega. 247 00:12:25,370 --> 00:12:27,831 -"Sup?" -Ah. 248 00:12:27,914 --> 00:12:31,376 Možete li mu odgovoriti "Chillin’"? 249 00:12:31,460 --> 00:12:34,629 C-H-I-L-L-I... 250 00:12:38,592 --> 00:12:41,470 Ovaj put ti je poslao sliku. 251 00:12:43,013 --> 00:12:45,974 BORAT: ovo je on čudno je 252 00:12:46,057 --> 00:12:47,893 U redu. 253 00:12:50,395 --> 00:12:52,272 "Oprosti. Ne za tebe. 254 00:12:52,355 --> 00:12:55,066 slao sam sex sestri." 255 00:12:55,150 --> 00:12:57,068 (lupanje po staklu) 256 00:12:59,738 --> 00:13:01,823 (govori kazaški) 257 00:13:04,451 --> 00:13:05,869 BORAT: Uh, oprosti. 258 00:13:05,952 --> 00:13:08,330 (zuji faks) 259 00:13:09,748 --> 00:13:11,500 "Kako je Johnny?" 260 00:13:11,583 --> 00:13:13,752 ♪ ♪ 261 00:13:16,588 --> 00:13:18,632 Možeš li napisati, uh, 262 00:13:18,715 --> 00:13:22,093 „Nije kao živ kakav je nekada bio"? 263 00:13:22,177 --> 00:13:23,845 ČOVJEK: To je to? 264 00:13:31,436 --> 00:13:32,729 Što je napisao? 265 00:13:32,812 --> 00:13:35,440 On vas je poslao hrpa ljutitih lica. 266 00:13:36,483 --> 00:13:39,194 „Ako ne daš mito 267 00:13:39,277 --> 00:13:42,447 "da me uvedeš u klub snagatora, 268 00:13:42,531 --> 00:13:46,076 "bit ćeš pogubljen. 269 00:13:47,577 --> 00:13:52,624 Naći ćeš novi dar za njega ili ćeš umrijeti." 270 00:13:52,707 --> 00:13:56,628 Što-što drugo učiniti, uh, moćni ljudi ovdje poput? 271 00:13:56,711 --> 00:13:58,547 (oštro izdahne) 272 00:14:00,173 --> 00:14:01,758 NOVINKA: (preko TV-a): ...NBC talk show. 273 00:14:01,841 --> 00:14:03,718 TRUMP: Dobit ću velika gledanost vaše emisije. 274 00:14:03,802 --> 00:14:05,387 NOVINKA: Trump je okružen ženama 275 00:14:05,470 --> 00:14:07,556 dok glazba trešti u pozadini. 276 00:14:07,639 --> 00:14:11,560 Trump pokazuje jednom i čini se da kaže Epsteinu, 277 00:14:11,643 --> 00:14:14,104 “Pogledaj je tamo straga. zgodna je." 278 00:14:14,187 --> 00:14:16,523 ♪ ♪ 279 00:14:20,402 --> 00:14:24,906 Možeš li napisati, uh, “Moja kći je ovdje. 280 00:14:24,990 --> 00:14:28,243 Da je poklonim?" 281 00:14:32,497 --> 00:14:34,499 - Što je rekao? -"Savršeno. 282 00:14:34,583 --> 00:14:38,378 Ona će biti seksi poklon za Michaela Pencea." 283 00:14:38,461 --> 00:14:41,756 -Wawaweewa. Daj pet. (smije se) 284 00:14:41,840 --> 00:14:44,092 Uđi unutra! Uđi unutra! 285 00:14:44,175 --> 00:14:46,094 (ušuti) 286 00:14:46,177 --> 00:14:49,514 -Tata, zašto je nebo tako nisko? - Ovo je soba. 287 00:14:49,598 --> 00:14:52,601 - Žao mi je što sam pobjegao iz kutije -- - Nema veze, opraštam ti. 288 00:14:52,684 --> 00:14:54,644 Odlučila sam... 289 00:14:54,728 --> 00:14:56,521 da ćeš ostati ovdje sa mnom. 290 00:14:56,605 --> 00:14:58,440 Izabrani ste... 291 00:14:58,523 --> 00:15:00,233 dati na dar 292 00:15:00,317 --> 00:15:01,443 potpredsjedniku. 293 00:15:02,986 --> 00:15:05,864 ja ću biti sljedeća kraljica Melania? 294 00:15:05,947 --> 00:15:09,826 -Mm-hmm. – Ona je najsretnija žena na svijetu! 295 00:15:09,909 --> 00:15:11,661 (uzbuđeno pjeva na stranom jeziku) 296 00:15:15,707 --> 00:15:17,876 ♪ ♪ 297 00:15:22,297 --> 00:15:23,423 ♪ Hej! ♪ 298 00:15:23,506 --> 00:15:25,383 uh... 299 00:15:25,467 --> 00:15:28,303 Sada, gdje cure spavaju? 300 00:15:29,471 --> 00:15:32,307 Svi odgovori su ovdje... 301 00:15:35,018 --> 00:15:38,730 'Korisnički priručnik kćeri.' 302 00:15:38,813 --> 00:15:42,484 Službeno izdanje Ministarstva poljoprivrede i divljači. 303 00:15:44,027 --> 00:15:44,944 čekaj... 304 00:15:45,028 --> 00:15:46,946 ...imaš li ime? Wawaweewa. 305 00:15:47,739 --> 00:15:48,823 Tutar. 306 00:15:50,367 --> 00:15:53,662 - Treba mi jedan od ovih... -BORAT: Ah. 307 00:15:53,745 --> 00:15:57,040 Znam samo mjesto! 308 00:16:01,878 --> 00:16:03,713 (škripa guma) 309 00:16:05,757 --> 00:16:08,593 - Tući te! (smijeh) (izdahne) 310 00:16:08,677 --> 00:16:10,136 ČOVJEK: Kako vam mogu pomoći? 311 00:16:10,220 --> 00:16:13,181 Spremam svoju kćer za tržište. 312 00:16:13,264 --> 00:16:18,311 I, uh, ja tražim, um, prikladan kavez za nju. 313 00:16:19,437 --> 00:16:21,314 U redu. Kavez? 314 00:16:21,398 --> 00:16:23,274 -Ovo je prilično lijepo ovdje. -Oh! 315 00:16:23,358 --> 00:16:25,527 -900 dolara. -900? Puno novaca. 316 00:16:25,610 --> 00:16:28,405 -Da. -BORAT: Mislim da ovaj preskupo za tebe. 317 00:16:28,488 --> 00:16:29,906 Ne, tatice. Molim, molim? 318 00:16:29,989 --> 00:16:31,866 Molim te, molim te. Ja to želim. 319 00:16:31,950 --> 00:16:33,410 - Ona to želi. (smije se) 320 00:16:33,493 --> 00:16:35,203 -Kćeri. (smijeh) -Da. 321 00:16:35,286 --> 00:16:37,038 -Tinejdžeri. -Da, moraš ih usrećiti. 322 00:16:37,122 --> 00:16:39,582 Morate ih usrećiti. Da. 323 00:16:39,666 --> 00:16:41,793 Koliko će drugih djevojaka živjeti ovdje sa mnom? 324 00:16:41,876 --> 00:16:43,169 (čovjek se smije) -BORAT: Koliko, uh, 325 00:16:43,253 --> 00:16:46,089 djevojke koje inače stavljate u kavezu ove veličine? 326 00:16:46,172 --> 00:16:48,174 Uh, jedan. 327 00:16:48,258 --> 00:16:51,136 Ali čujem, uh, McDonald Trump, on, uh, 328 00:16:51,219 --> 00:16:53,179 - kavez, uh, meksička djeca? -Pa... 329 00:16:53,263 --> 00:16:55,640 -Da? Daj pet. (smijeh) -Da, da. 330 00:16:58,101 --> 00:17:01,104 -Što je ovo? -Staviš plin unutra, propan. 331 00:17:01,187 --> 00:17:03,690 Da imam cigana u kombiju i otvorio sam gas, 332 00:17:03,773 --> 00:17:05,442 - hoće li ga to dokrajčiti? - Da, to-- Vjerojatno. 333 00:17:05,525 --> 00:17:06,943 -Da? -Da. 334 00:17:07,026 --> 00:17:10,029 Koliko sam Cigana mogao završiti s jednim kanisterom? 335 00:17:10,113 --> 00:17:12,615 Koliko god ih bilo u kombiju. 336 00:17:12,699 --> 00:17:17,412 Recimo da sam htio, uh, um, završiti živote 20 Cigana. 337 00:17:17,495 --> 00:17:18,913 Bi li ovo bilo dovoljno? 338 00:17:18,997 --> 00:17:19,998 Možda onaj veći. 339 00:17:20,081 --> 00:17:21,249 -Ah, onaj veći. -Da. 340 00:17:21,332 --> 00:17:24,127 U redu, ljudi, tvoj ukupni iznos je, uh, 341 00:17:24,210 --> 00:17:27,964 1491,82 dolara. 342 00:17:28,047 --> 00:17:31,176 Uh, previše. Možda uzmem nešto od ovoga. 343 00:17:31,259 --> 00:17:33,428 (oboje govore kazaški) 344 00:17:36,389 --> 00:17:38,850 (viče na kazaškom) 345 00:17:45,482 --> 00:17:46,649 Uzimamo sve. 346 00:17:46,733 --> 00:17:48,610 (sviranje orkestralne glazbe tiho preko zvučnika) 347 00:17:48,693 --> 00:17:51,446 PRIPOVIJEDAČ: Jednog dana, bila je pozvani na veliki bal. 348 00:17:51,529 --> 00:17:54,616 Kad je Debeli kralj Donald vidio Melaniju... 349 00:17:56,075 --> 00:17:59,704 ...postao je nabrekliji nego što je ikada prije bio. 350 00:18:01,831 --> 00:18:04,125 Dakle, zgrabio ju je za vaginu. 351 00:18:08,129 --> 00:18:09,464 BORAT: Tutar. 352 00:18:09,547 --> 00:18:12,008 Vaša palača...čeka. 353 00:18:12,091 --> 00:18:13,134 Dođi vidjeti. 354 00:18:13,218 --> 00:18:14,803 (muca, smije se) 355 00:18:15,595 --> 00:18:17,096 Nije dopušteno. 356 00:18:18,056 --> 00:18:19,224 sviđa ti se 357 00:18:19,307 --> 00:18:21,309 To je najbolji poklon ikada sam imao! 358 00:18:21,392 --> 00:18:24,020 Je li ljepši od Melanijinog kaveza? 359 00:18:24,103 --> 00:18:25,396 ne baš, 360 00:18:25,480 --> 00:18:29,108 ali sličan kavezu od žena prije nje... 361 00:18:29,192 --> 00:18:30,443 ...Stormy Daniels. 362 00:18:30,527 --> 00:18:32,237 -Ah. -Odspavaj malo. 363 00:18:32,320 --> 00:18:36,699 Sutra ćemo spremite se za Pencea. 364 00:18:37,408 --> 00:18:38,743 Pa, laku noć. 365 00:18:39,828 --> 00:18:41,663 (vrata se zatvaraju) 366 00:18:41,746 --> 00:18:43,915 Tata, volim te. 367 00:18:45,458 --> 00:18:46,501 Hvala. 368 00:18:46,584 --> 00:18:48,920 ♪ ♪ 369 00:18:49,003 --> 00:18:52,215 Ovdje ima tako malo vjetra! 370 00:18:53,716 --> 00:18:57,720 Pogledaj me! ja letim! 371 00:18:57,804 --> 00:18:59,722 Uđi unutra. 372 00:18:59,806 --> 00:19:02,600 kamo idemo 373 00:19:02,684 --> 00:19:07,814 Vodim te da upoznaš jednog vodećih američkih feministica. 374 00:19:07,897 --> 00:19:09,023 ooh 375 00:19:11,192 --> 00:19:13,444 Bok, ja sam Macy. 376 00:19:13,528 --> 00:19:15,446 - Drago mi je što smo se upoznali. - Drago mi je. 377 00:19:15,530 --> 00:19:16,865 Dođi sjesti sa mnom. 378 00:19:16,948 --> 00:19:19,284 - Ti si slatka mala. -Jesam. 379 00:19:19,367 --> 00:19:21,035 Što je sugar baby? 380 00:19:21,119 --> 00:19:25,999 Dakle, uglavnom, slatka beba jest mlađa djevojka poput tebe i mene, 381 00:19:26,082 --> 00:19:28,459 i izlazimo s nekim tko je stariji. 382 00:19:28,543 --> 00:19:30,837 -Da. -A koliko godina ti se sviđaju? 383 00:19:30,920 --> 00:19:32,297 To je pitanje. 384 00:19:32,380 --> 00:19:35,049 - Skoro mrtav. - Dobro, onda bi trebala 385 00:19:35,133 --> 00:19:36,843 dobiti nekoga koji je upravo imao srčani udar. 386 00:19:36,926 --> 00:19:38,720 -Da. -Dobro, daj pet. 387 00:19:38,803 --> 00:19:40,597 -Daj pet. - Volim to. To je ono što želite. 388 00:19:40,680 --> 00:19:45,143 Kao žena, nikad ne želiš biti osoba koja je agresivna. 389 00:19:45,226 --> 00:19:48,897 -Želiš biti podložniji. -Oh. 390 00:19:48,980 --> 00:19:53,276 Moramo biti nekako slabi. 391 00:19:53,359 --> 00:19:54,652 Ali ja sam jak. 392 00:19:54,736 --> 00:19:57,322 Mogu otvoriti pivo s mojom malom rupom. 393 00:19:58,364 --> 00:19:59,866 Ne mogu-- Ja-- Gledaj, 394 00:19:59,949 --> 00:20:02,702 moramo biti primjereni i damski. 395 00:20:02,785 --> 00:20:04,913 -U redu. -(gunđa) 396 00:20:04,996 --> 00:20:07,373 Ovo je ono što ti nisi trebao učiniti. 397 00:20:08,207 --> 00:20:09,459 (kapa puca) 398 00:20:09,542 --> 00:20:11,753 U redu, učinio si to. 399 00:20:11,836 --> 00:20:15,840 U redu, nećemo učiniti što upravo si ikad bio na spoju. 400 00:20:15,924 --> 00:20:17,800 Jer ako to učiniš, nećete im se svidjeti. 401 00:20:17,884 --> 00:20:19,928 Želite da im se sviđate. 402 00:20:20,011 --> 00:20:22,055 I tako na taj način, možete dobiti novac od njih. 403 00:20:22,138 --> 00:20:24,515 Što mogu učiniti učiniti čovjeka poput mene? 404 00:20:24,599 --> 00:20:27,560 Potreban vam je totalni makeover. U redu? 405 00:20:27,644 --> 00:20:31,439 Od lica do kose od odjeće do osobnosti 406 00:20:31,522 --> 00:20:33,691 na geste i na ono što radite. 407 00:20:33,775 --> 00:20:35,401 -Da. -Jeste li spremni za makeover? 408 00:20:35,485 --> 00:20:37,111 -Da. -U redu. 409 00:20:37,195 --> 00:20:38,780 ♪ Dolazim... ♪ 410 00:20:38,863 --> 00:20:42,992 Možeš li poći sa mnom? kod frizera? 411 00:20:43,076 --> 00:20:46,871 Ne, što ako me prepoznaju? 412 00:20:46,955 --> 00:20:48,665 Samo se maskiraj kao Amerikanac. 413 00:20:48,748 --> 00:20:50,208 ♪ Van... ♪ 414 00:20:50,291 --> 00:20:51,668 Ja sam Melinda. 415 00:20:51,751 --> 00:20:53,836 Zovem se John Chevrolet. 416 00:20:53,920 --> 00:20:55,546 Drago mi je. 417 00:20:55,630 --> 00:20:58,800 Želim da napraviš hotsie iz ove notsie. 418 00:20:58,883 --> 00:21:01,427 -Možemo mi to. - Želiš li vidjeti kosu? 419 00:21:01,511 --> 00:21:03,388 htio bih vidjeti njezinu kosu, da. 420 00:21:03,471 --> 00:21:06,140 -U redu. - Ne, gospođo. Ne ta kosa. 421 00:21:06,224 --> 00:21:09,727 Imam, um, ideju o kosi. 422 00:21:09,811 --> 00:21:10,687 U redu. 423 00:21:10,770 --> 00:21:12,063 BORAT: ovaj. Lijepo. 424 00:21:12,146 --> 00:21:14,190 MELINDA: Ovo je zapravo gospodin. 425 00:21:14,273 --> 00:21:15,900 -Ovo je muškarac? - Da, gospodine. 426 00:21:15,984 --> 00:21:18,611 ♪ Izlazim ♪ 427 00:21:18,695 --> 00:21:21,239 ♪ Želim da svijet zna... ♪ 428 00:21:21,322 --> 00:21:23,616 ŽENA: Dobro, tako ćemo i učiniti sprej za sunčanje danas. 429 00:21:23,700 --> 00:21:25,451 Koliko mračno želi otići? 430 00:21:25,535 --> 00:21:27,829 Koja je boja najbolja za rasističku obitelj? 431 00:21:27,912 --> 00:21:29,539 Rekao bih upravo ovdje. 432 00:21:29,622 --> 00:21:31,708 Ne bih potamnio nego šestica ili sedmica. 433 00:21:31,791 --> 00:21:33,126 TUTAR: Tatti. 434 00:21:33,209 --> 00:21:36,004 Tatti. Majmunski kurac. 435 00:21:36,087 --> 00:21:38,172 nemojte. 436 00:21:38,256 --> 00:21:40,383 -Ukusno. -To jest ne jesti. -Ne, ne, ne. 437 00:21:40,466 --> 00:21:42,010 A koji, ovaj, okus ovog? Mogu li...? 438 00:21:42,093 --> 00:21:46,347 Nije okus... Sjajno. 439 00:21:46,431 --> 00:21:49,183 – Nije tako lijepo. – To nije hrana. Rekao sam ti to. 440 00:21:51,269 --> 00:21:52,520 Wawaweewa. 441 00:21:52,603 --> 00:21:54,022 (izdahne) 442 00:21:54,105 --> 00:21:55,690 ♪ Želim da svijet zna... ♪ 443 00:21:55,773 --> 00:21:58,192 Trebam haljinu s pravim seksi pilinzima. 444 00:21:58,276 --> 00:21:59,360 U redu. 445 00:21:59,444 --> 00:22:02,739 Gdje je "ne znači da" odjeljak? 446 00:22:02,822 --> 00:22:06,576 (oboje se smiju) 447 00:22:06,659 --> 00:22:08,369 Da? 448 00:22:09,912 --> 00:22:11,831 U redu, moramo ovo isprobati. 449 00:22:18,546 --> 00:22:20,298 -Ovo nije haljina. - Što je ovo? 450 00:22:20,381 --> 00:22:21,966 Uh, ovo je torba... 451 00:22:22,050 --> 00:22:24,093 -Mm. -...to ide preko haljine. 452 00:22:24,177 --> 00:22:25,595 Jako lijepo. 453 00:22:25,678 --> 00:22:28,264 -Tutar, sviđa ti se haljina? -Da, volim to. 454 00:22:28,347 --> 00:22:32,185 -Čovjek koji posjeduje ovo, njegovo ime Michelle? -Ne. 455 00:22:32,268 --> 00:22:33,728 Ovo je moja trgovina. 456 00:22:33,811 --> 00:22:35,938 Moje ime je Michelle, i ja sam vlasnik ove trgovine. 457 00:22:36,022 --> 00:22:38,608 -Što? -Da. 458 00:22:40,026 --> 00:22:43,404 Tata, žena može posjedovati tvrtku? 459 00:22:43,488 --> 00:22:45,031 uh... 460 00:22:45,114 --> 00:22:48,576 Ne, kad žena posjeduje posao koji njezin mozak razbija 461 00:22:48,659 --> 00:22:50,119 a glava joj otpadne. 462 00:22:50,203 --> 00:22:51,621 Baš kao i prethodni vlasnici, pogledajte... 463 00:22:52,830 --> 00:22:54,957 Tako mlada... tragičan. 464 00:22:56,167 --> 00:22:57,710 (Borat uzdahne) 465 00:22:57,794 --> 00:22:59,921 Može li žena ikad biti novinar? 466 00:23:00,755 --> 00:23:02,131 Ne, opasno je. 467 00:23:02,215 --> 00:23:04,425 Pogledajte priručnik. 468 00:23:04,509 --> 00:23:08,304 To se dogodilo kada je a žena je pokušala biti novinarka. 469 00:23:11,474 --> 00:23:13,226 Što je s vožnjom automobila? 470 00:23:13,309 --> 00:23:14,852 Voziti auto!? 471 00:23:14,936 --> 00:23:17,688 Evo što se dogodilo kad je žena vozila auto. 472 00:23:20,316 --> 00:23:22,443 Može li žena postavljati pitanja? 473 00:23:22,527 --> 00:23:23,986 Pitanja? 474 00:23:25,738 --> 00:23:27,281 Mislim da je opasno. 475 00:23:27,365 --> 00:23:28,950 Ah. 476 00:23:30,409 --> 00:23:32,453 Vrijeme je za spavanje. 477 00:23:32,537 --> 00:23:36,290 Sutra ćete vidjeti kako Američke djevojke se ponašaju u javnosti. 478 00:23:36,374 --> 00:23:38,376 ♪ ♪ 479 00:23:38,459 --> 00:23:40,920 ČOVJEK (preko zvučnika): Pozdrav, ljudi. Dobrodošli. 480 00:23:44,632 --> 00:23:45,925 Vidi, tatice! 481 00:23:46,008 --> 00:23:48,636 Očevi drže ruke njihove kćeri ovdje! 482 00:23:48,719 --> 00:23:50,930 Vjerojatno je zaboravio donijeti uzicu. 483 00:23:51,013 --> 00:23:52,348 Tata, drži me za ruku 484 00:23:52,431 --> 00:23:54,892 ili će znati da si lažan 485 00:23:59,939 --> 00:24:01,315 (Tutar se smije) 486 00:24:01,399 --> 00:24:03,568 ♪ ♪ 487 00:24:10,575 --> 00:24:12,743 (žena pjeva veselu narodnu pjesmu na stranom jeziku) 488 00:24:23,629 --> 00:24:25,047 Može li tata ikada volio kćer 489 00:24:25,131 --> 00:24:26,716 koliko voli svoje sinove? 490 00:24:26,799 --> 00:24:32,096 Ne, bilo koji otac koji je to učinio bio bi osuđen na smrt. 491 00:24:32,180 --> 00:24:33,181 Uh-ha. 492 00:24:33,264 --> 00:24:36,642 -Zdravo doody. -Hej, kako si? 493 00:24:36,726 --> 00:24:38,853 Htjela bih kupiti tortu. 494 00:24:38,936 --> 00:24:41,814 -Mm-hmm. - Nevjerojatna veličina, 495 00:24:41,898 --> 00:24:44,025 od čokolade za mog slavnog vođu, molim. 496 00:24:44,108 --> 00:24:45,067 U redu. 497 00:24:45,151 --> 00:24:47,195 BORAT: Možete li staviti, hm... 498 00:24:47,278 --> 00:24:48,946 -poruku o tome, molim? - Tako mi... Da, gospodine. 499 00:24:49,030 --> 00:24:50,865 Što biste htjeli na ovome? 500 00:24:50,948 --> 00:24:52,033 Hm... 501 00:24:52,116 --> 00:24:54,368 "Židovi... 502 00:24:54,452 --> 00:24:57,413 neće nas zamijeniti." 503 00:24:57,496 --> 00:24:59,665 U redu. 504 00:25:03,461 --> 00:25:06,214 I možda smajlić ispod. 505 00:25:06,297 --> 00:25:08,299 -U redu. - Da ga oraspoložim. 506 00:25:10,092 --> 00:25:12,470 -Hvala. - Nema na čemu. 507 00:25:12,553 --> 00:25:15,223 - Ako bismo mogli to spakirati, molim te Hvala. -Da. 508 00:25:15,306 --> 00:25:17,141 Ima li još nešto Mogu li vam pomoći? 509 00:25:17,225 --> 00:25:18,893 - Ovo je dovoljno. Hvala vam puno. -Jesi li siguran? 510 00:25:18,976 --> 00:25:20,311 -Da, to je to. -U redu, hvala. 511 00:25:20,394 --> 00:25:22,813 I ja želim tortu. 512 00:25:22,897 --> 00:25:24,607 Ne. Kćeri nisu dopušteno imati tortu. 513 00:25:24,690 --> 00:25:26,817 Molim! Molim! Molim! 514 00:25:26,901 --> 00:25:28,778 Protuzakonito je dati vam poslasticu. 515 00:25:28,861 --> 00:25:30,529 -Tinejdžeri. (smije se) (žena se smije) 516 00:25:30,613 --> 00:25:33,157 Molim te, daj mi to, tata! Daj mi ga! 517 00:25:33,241 --> 00:25:34,867 Daj mi ga! Daj mi ga! 518 00:25:34,951 --> 00:25:37,328 -Dobro, biraj tortu, biraj tortu. -ŽENA: Novu? U redu. 519 00:25:37,411 --> 00:25:40,456 (smijeh) 520 00:25:40,539 --> 00:25:42,291 ŽENA: Želite li ga odabrati? 521 00:25:42,375 --> 00:25:44,252 Požalit ću ovo. (smije se) 522 00:25:44,335 --> 00:25:46,921 -Želim ovu sa sobom beba na njemu. -ŽENA: Dobro. 523 00:25:47,004 --> 00:25:48,464 BORAT: Ima puno kreme. 524 00:25:48,547 --> 00:25:50,800 (oboje se smiju) 525 00:25:50,883 --> 00:25:54,011 Ovo je naša mala tajna. 526 00:25:54,095 --> 00:25:55,388 Ne, ne, ne. 527 00:25:55,471 --> 00:25:58,557 ne želim vlasti vidjeti. 528 00:25:58,641 --> 00:26:01,185 ooo! Jedva čekam ovo pojesti! 529 00:26:01,269 --> 00:26:02,561 Sakrij se ovdje. 530 00:26:03,854 --> 00:26:05,022 Spreman. 531 00:26:05,106 --> 00:26:06,482 U redu, uspori! 532 00:26:06,565 --> 00:26:07,858 Ali tako je dobro! 533 00:26:07,942 --> 00:26:10,278 Znam, ali polako, sporije! 534 00:26:10,361 --> 00:26:12,154 Oh, oh, oh, oh! 535 00:26:12,238 --> 00:26:14,365 (gugati se) 536 00:26:14,448 --> 00:26:16,325 jesi dobro 537 00:26:16,409 --> 00:26:18,577 Progutala sam dijete. 538 00:26:19,287 --> 00:26:20,621 ti to ozbiljno 539 00:26:20,705 --> 00:26:21,831 Progutala sam dijete. 540 00:26:21,914 --> 00:26:23,958 Ne biste trebali pojesti bebu! 541 00:26:24,041 --> 00:26:26,210 (gunđanje) 542 00:26:27,586 --> 00:26:28,713 Požuri, pođi sa mnom! 543 00:26:28,796 --> 00:26:30,673 Moramo te odvesti liječniku! 544 00:26:30,756 --> 00:26:33,509 ♪ ♪ 545 00:26:33,592 --> 00:26:35,886 -Imam bebu u sebi. -MUŠKARAC: Mm-hmm. 546 00:26:35,970 --> 00:26:38,306 I želim to izvaditi iz sebe. 547 00:26:38,389 --> 00:26:39,557 Mm-hmm. 548 00:26:40,808 --> 00:26:42,643 Pravo. 549 00:26:42,727 --> 00:26:44,312 Ona to želi van odmah, molim te. 550 00:26:44,395 --> 00:26:45,896 - Točno, ja... -Možeš li ga izvaditi? 551 00:26:45,980 --> 00:26:47,231 Ne, ne možemo. 552 00:26:47,315 --> 00:26:49,317 - To nije ono što mi ovdje radimo. -A zašto ne? 553 00:26:49,400 --> 00:26:51,569 - Što kažeš, "vadi to van..." -Da. 554 00:26:51,652 --> 00:26:52,903 Ti okončaš taj život. 555 00:26:52,987 --> 00:26:54,864 Taj-taj život će umrijeti. 556 00:26:54,947 --> 00:26:56,324 Pa, već je mrtav. Ne živi. 557 00:26:56,407 --> 00:26:58,242 Ne, živi upravo sada. Ima srce... 558 00:26:58,326 --> 00:27:00,870 - Ne, ovako je velik. - Trenutno ima otkucaje srca. 559 00:27:00,953 --> 00:27:02,038 Ne mislim tako. 560 00:27:02,121 --> 00:27:03,539 To je život, 561 00:27:03,622 --> 00:27:06,000 udisanje života koje je Bog stvorio. 562 00:27:06,083 --> 00:27:07,585 Mislim da ne diše. 563 00:27:07,668 --> 00:27:10,504 Možemo vam pokazati da je disanje. 564 00:27:10,588 --> 00:27:12,673 - Bolio me trbuh. -Mm-hmm. 565 00:27:12,757 --> 00:27:15,259 I boljet će moj šupak. 566 00:27:15,343 --> 00:27:17,386 -Mm-hmm. -BORAT: Ako izađe, 567 00:27:17,470 --> 00:27:20,056 da, jer ruka, 568 00:27:20,139 --> 00:27:22,516 ovakva ruka. 569 00:27:22,600 --> 00:27:25,102 - Može ga potrgati. -Pravo. 570 00:27:25,186 --> 00:27:30,316 Osjećam se loše jer sam bio onaj koji je stavio dijete u nju. 571 00:27:30,399 --> 00:27:31,901 Ne trebate se osjećati loše. 572 00:27:31,984 --> 00:27:34,653 Samo sam pokušavao dati kćeri moja zadovoljstvo, 573 00:27:34,737 --> 00:27:37,156 i sljedeće što znam, u njoj je beba. 574 00:27:37,239 --> 00:27:38,491 Mm-hmm. 575 00:27:38,574 --> 00:27:41,285 - Stalno je zoveš tvoja kći. -Da. 576 00:27:41,369 --> 00:27:42,787 U redu. 577 00:27:42,870 --> 00:27:45,498 -Je li on tvoj otac? -Da. 578 00:27:45,581 --> 00:27:46,624 - Ovo je vaša kći? -BORAT: Da. 579 00:27:46,707 --> 00:27:48,876 -Da. -U redu. 580 00:27:50,378 --> 00:27:52,671 Htio sam dati moja kćer poslastica... 581 00:27:52,755 --> 00:27:54,382 razumijem. ja... Ne trebam ništa čuti... 582 00:27:54,465 --> 00:27:56,675 -I bila je... -Ne trebam čuti više o tome. 583 00:27:56,759 --> 00:27:58,761 - Razumijem... - Samo je morala... 584 00:27:58,844 --> 00:28:00,304 ...to-to je ona... 585 00:28:00,388 --> 00:28:01,972 -Ali pogledaj to lice. -Razumijem. 586 00:28:02,056 --> 00:28:03,849 -Kako joj ne bih dao? -Razumijem. 587 00:28:03,933 --> 00:28:05,601 -Biste li ga ne dali njoj? -Razumijem. 588 00:28:05,684 --> 00:28:07,353 Slušaj, stvarno... 589 00:28:07,436 --> 00:28:10,606 To sada nije važno. 590 00:28:10,689 --> 00:28:12,191 U ovom smo trenutku. 591 00:28:12,274 --> 00:28:15,111 To stvarno nije važno kako smo došli do ovog trenutka. 592 00:28:15,194 --> 00:28:18,489 Kad me liječio, rekao je: "Ovo bit će naša mala tajna." 593 00:28:18,572 --> 00:28:21,659 Da, zato to radim ovdje iza kontejnera, 594 00:28:21,742 --> 00:28:24,495 pa ne... nitko ne vidi. 595 00:28:24,578 --> 00:28:27,331 Sad kad znate da sam joj ja otac, 596 00:28:27,415 --> 00:28:29,375 možemo li ga sada izvaditi, molim? 597 00:28:29,458 --> 00:28:31,836 Bog je onaj koji stvara život. 598 00:28:31,919 --> 00:28:34,422 A Bog ne pravi nesreće. 599 00:28:35,923 --> 00:28:37,550 (Tutar gunđa) 600 00:28:37,633 --> 00:28:40,261 -BORAT: Guraj! - Oh, boli! 601 00:28:40,344 --> 00:28:42,471 -Povrijeđeno! -BORAT: Izguraj bebu! 602 00:28:42,555 --> 00:28:45,057 (napinjanje tutara) 603 00:28:45,141 --> 00:28:47,643 -BORAT: Gurni van. -TUTAR: Joj, boli! 604 00:28:47,726 --> 00:28:48,978 BORAT: Gurni... 605 00:28:49,061 --> 00:28:50,438 -(voda prska) -TUTAR: Dijete, van. 606 00:28:50,521 --> 00:28:51,814 BORAT: U redu, isprazni ga. 607 00:28:51,897 --> 00:28:54,483 Ali Isusov narod je rekao moramo ga zadržati. 608 00:28:54,567 --> 00:28:56,444 BORAT: Odvratno je. Smrdi povraćanje. 609 00:28:56,527 --> 00:28:58,112 Isperite bebu! 610 00:28:58,195 --> 00:28:59,280 Ja to čuvam. 611 00:28:59,363 --> 00:29:01,157 u redu, u redu. 612 00:29:02,324 --> 00:29:05,703 -Ah, ona želi zadržati dijete. -Mm. 613 00:29:05,786 --> 00:29:07,663 Znate kako je to. 614 00:29:07,746 --> 00:29:10,166 (Borat uzdahne) 615 00:29:10,249 --> 00:29:11,876 Tutar... 616 00:29:11,959 --> 00:29:15,838 Vaš makeover je gotov... Mislim da ste spremni za Pencea. 617 00:29:15,921 --> 00:29:18,007 -Stvarno? -BORAT: Hm. 618 00:29:18,090 --> 00:29:21,093 Ali da budemo sigurni, uzmimo trening večeras. 619 00:29:21,177 --> 00:29:22,887 Pepeljuga... 620 00:29:22,970 --> 00:29:24,847 vrijeme je... 621 00:29:24,930 --> 00:29:26,682 otići na bal. 622 00:29:35,941 --> 00:29:37,401 BORAT: Prije lopte, 623 00:29:37,485 --> 00:29:40,488 Sastao bih se s otmjenom damom tko bi mi pomogao 624 00:29:40,571 --> 00:29:43,407 predstavi moju kćer visokim društvima. 625 00:29:43,491 --> 00:29:45,534 ŽENA: Bok. kako si danas 626 00:29:45,618 --> 00:29:47,620 Dobro. Uh, Cliff. Cliff Safari. 627 00:29:47,703 --> 00:29:49,914 A moje ime je dr. Jeanie. 628 00:29:49,997 --> 00:29:52,124 Tako mi je drago upoznati te danas. 629 00:29:52,208 --> 00:29:54,835 Moja kći, gospođice Ellie, Moram po nju 630 00:29:54,919 --> 00:29:57,713 spreman za loptu. 631 00:29:57,796 --> 00:29:59,798 Dakle, stvar je u tome 632 00:29:59,882 --> 00:30:03,052 želimo dobiti tvoja kći sva spremna 633 00:30:03,135 --> 00:30:06,722 pokazujući joj prave stvari koje treba učiniti. 634 00:30:06,805 --> 00:30:07,932 dovraga da! 635 00:30:08,015 --> 00:30:10,184 (svira klasična glazba) 636 00:30:12,686 --> 00:30:15,231 (nerazgovjetno brbljanje) 637 00:30:23,906 --> 00:30:26,116 EMCEE: Sada ćemo predstaviti debitantice. 638 00:30:26,200 --> 00:30:29,495 gospođice Mamie Henderson, kći gospodina Billa Hendersona 639 00:30:29,578 --> 00:30:31,163 i Laura Schofield. 640 00:30:31,247 --> 00:30:33,791 Predstavlja je njezin otac. 641 00:30:33,874 --> 00:30:35,834 Tata, moraš me držati za ruku, 642 00:30:35,918 --> 00:30:38,712 pa misle da smo Amerikanci. 643 00:30:38,796 --> 00:30:41,215 Dobro... samo ovaj put. 644 00:30:41,298 --> 00:30:44,510 EMCEE: Sandra Jessica Parker Drummond 645 00:30:44,593 --> 00:30:49,640 i njezin otac, Profesor Phillip Drummond III. 646 00:30:49,723 --> 00:30:52,643 Gospođica Drummond dolazi Sveučilište Grand Canyon 647 00:30:52,726 --> 00:30:55,145 gdje je dvopredmetni predmet u održavanju kaveza 648 00:30:55,229 --> 00:30:58,732 i elektronike s fokusom na popravak videorekordera. 649 00:31:00,693 --> 00:31:03,571 Kad sam na balu, je li dovoljno 650 00:31:03,654 --> 00:31:07,449 malo se hvaliti o maloj gospođici? 651 00:31:07,533 --> 00:31:09,243 -Možda, da. (tiho se nasmije) 652 00:31:09,326 --> 00:31:10,536 I znate što? 653 00:31:10,619 --> 00:31:15,082 Moraš to učiniti jako, recimo... 654 00:31:15,165 --> 00:31:16,584 milostivo. 655 00:31:16,667 --> 00:31:18,711 – To je tvoja kći? -Da. 656 00:31:18,794 --> 00:31:22,214 - To je ono što volimo na jugu. -Da. 657 00:31:22,298 --> 00:31:24,216 - Lijepe djevojke. -Da. 658 00:31:24,300 --> 00:31:27,720 U redu. To je... Zabavni su. 659 00:31:27,803 --> 00:31:31,890 Koliko mislite moja kći vrijedi? 660 00:31:32,808 --> 00:31:33,976 Pet stotina dolara. 661 00:31:34,059 --> 00:31:35,519 Oh, hvala ti. 662 00:31:35,603 --> 00:31:38,981 - Ti si moj najbolji prijatelj, prijatelju. (smije se) 663 00:31:40,983 --> 00:31:44,069 - Sve je to... - To je jebeno odvratno. 664 00:31:44,153 --> 00:31:47,364 Moja kći ima njena mjesečeva krv stiže. 665 00:31:47,448 --> 00:31:50,242 Može li i dalje ići na bal? 666 00:31:50,326 --> 00:31:51,744 -Mm-hmm. - Ah, dobro, znači ona... 667 00:31:51,827 --> 00:31:54,622 Možemo učiniti iako puno toga 668 00:31:54,705 --> 00:31:58,917 imamo ženske stvari kroz koje prolazimo svaki... 669 00:31:59,001 --> 00:32:01,211 mjesečevo vrijeme o kojem govoriš. 670 00:32:01,295 --> 00:32:03,297 ♪ ♪ 671 00:32:08,886 --> 00:32:11,639 -(glazba završava) (navijanje, pljesak) 672 00:32:11,722 --> 00:32:15,517 Sada bismo željeli pozvati Sandra Jessica Parker Drummond 673 00:32:15,601 --> 00:32:20,564 i njezin otac, Profesor Phillip Drummond III, 674 00:32:20,648 --> 00:32:22,441 za naše tradicionalno ples oca/kćeri. 675 00:32:22,524 --> 00:32:25,277 (pljesak) - To je moja mjesečeva krv. 676 00:32:25,361 --> 00:32:26,820 Počelo je? 677 00:32:26,904 --> 00:32:29,156 Da. 678 00:32:29,239 --> 00:32:31,241 Fantastičan! 679 00:32:31,325 --> 00:32:33,202 Sad ih možemo oduševiti... 680 00:32:33,285 --> 00:32:36,622 s našim tradicionalnim ples plodnosti! 681 00:32:39,583 --> 00:32:43,754 Hm, možeš li igrati... (govori nerazgovijetno) 682 00:32:49,301 --> 00:32:51,553 (svira vesela narodna glazba) 683 00:32:53,722 --> 00:32:55,891 (ritmično pljeskanje) 684 00:33:06,151 --> 00:33:08,696 ♪ ♪ 685 00:33:29,550 --> 00:33:32,136 (gomila dahće) 686 00:33:34,596 --> 00:33:36,807 ♪ ♪ 687 00:33:49,903 --> 00:33:53,907 ♪ Hej! hej hej ♪ 688 00:33:53,991 --> 00:33:55,909 -♪ Hej! ♪ (glazba prestaje) 689 00:33:55,993 --> 00:33:58,287 (žamor gomile) 690 00:33:58,370 --> 00:34:00,539 (Tutar plače) (grmljavina tutnji) 691 00:34:03,625 --> 00:34:07,337 Nikada neću živjeti u zlatni kavez kao Melania! 692 00:34:10,841 --> 00:34:13,218 Zašto me američki muškarci mrze? 693 00:34:13,302 --> 00:34:15,471 ♪ ♪ 694 00:34:28,066 --> 00:34:29,735 (tiho uzdahne) 695 00:34:34,072 --> 00:34:35,699 (Tutar tiho plače) 696 00:34:39,995 --> 00:34:40,996 uđi. 697 00:34:42,706 --> 00:34:44,208 Stvarno? 698 00:34:44,291 --> 00:34:45,834 Misliš li to ozbiljno, tatice? 699 00:34:50,380 --> 00:34:54,468 - Puno ti hvala, tatice. -U redu. (govori kazaški) 700 00:35:00,432 --> 00:35:02,601 (govori kazaški) 701 00:35:14,029 --> 00:35:16,198 ♪ ♪ 702 00:35:30,379 --> 00:35:31,755 BORAT: Tutar! 703 00:35:32,464 --> 00:35:35,050 Imam sjajne vijesti! 704 00:35:35,759 --> 00:35:38,136 Pence govori u blizini. 705 00:35:38,220 --> 00:35:39,888 Danas ćemo vas darovati. 706 00:35:39,972 --> 00:35:42,975 -Ali još nisam spreman. – Naravno da ste spremni! 707 00:35:43,058 --> 00:35:45,018 Vi ste spremni za zlatni kavez! 708 00:35:46,144 --> 00:35:47,187 U redu, tatice! 709 00:35:47,271 --> 00:35:48,146 ♪ ♪ 710 00:35:48,230 --> 00:35:51,525 (oboje uzbuđeno pričaju kazaški) 711 00:35:53,318 --> 00:35:57,281 BORAT: Napokon je došlo vrijeme da isporučim svoju kćer 712 00:35:57,364 --> 00:35:59,324 vice mačkicama. 713 00:35:59,408 --> 00:36:01,118 Ali kako bih se uvukao 714 00:36:01,201 --> 00:36:04,705 ovoj konferenciji republikanaca nezapaženo? 715 00:36:04,788 --> 00:36:07,374 Odjednom mi je sinula ideja. 716 00:36:07,457 --> 00:36:09,626 ♪ ♪ 717 00:36:11,003 --> 00:36:13,589 Ja sam Stephen Miller. Oprostite što kasnim. 718 00:36:26,727 --> 00:36:29,021 Trebao sam odvesti Tutara u Pence, 719 00:36:29,104 --> 00:36:31,857 jedini čovjek kojoj bi Trump vjerovao. 720 00:36:32,649 --> 00:36:35,360 Ali kome Pence vjeruje? 721 00:36:35,444 --> 00:36:38,363 Znao sam masku Morao sam koristiti. 722 00:36:45,245 --> 00:36:46,788 (Tiho govori Tutar) 723 00:36:46,872 --> 00:36:48,332 Tutar, ja sam. 724 00:36:48,415 --> 00:36:50,667 -Ha? Oh. -Uskači! Kasnimo. 725 00:36:50,751 --> 00:36:53,211 -(gunđa) (smijeh) 726 00:36:53,295 --> 00:36:55,589 Znam da si spreman pokazati koliko 727 00:36:55,672 --> 00:36:59,051 ti cijeniš sve čini za našu zemlju. 728 00:36:59,134 --> 00:37:01,720 I to mi je čast da vam se predstavim 729 00:37:01,803 --> 00:37:03,138 potpredsjednik Sjedinjenih Država, 730 00:37:03,221 --> 00:37:05,641 -Michael R. Pence. (navijanje, pljesak) 731 00:37:05,724 --> 00:37:07,893 ♪ ♪ 732 00:37:16,109 --> 00:37:18,403 (nerazgovjetno brbljanje) 733 00:37:24,409 --> 00:37:26,703 PEN: Od danas, 734 00:37:26,787 --> 00:37:28,372 imamo 15 slučajeva koronavirusa 735 00:37:28,455 --> 00:37:30,707 koji su otkriveni u Sjedinjenim Državama 736 00:37:30,791 --> 00:37:34,711 sa samo jednim novim slučajem otkrivenim u zadnja dva tjedna. 737 00:37:34,795 --> 00:37:36,505 (pljesak) 738 00:37:36,588 --> 00:37:38,715 I dok rizik američkoj javnosti 739 00:37:38,799 --> 00:37:43,512 ostaje nizak, kao predsjednik rekao je jučer, 740 00:37:43,595 --> 00:37:46,723 "Spremni smo. Spremni smo na sve." 741 00:37:46,807 --> 00:37:49,226 (navijanje, pljesak) 742 00:37:51,853 --> 00:37:54,147 - Zapravo je na rubu... -BORAT: Michael Pen-je! 743 00:37:54,231 --> 00:37:56,566 Michael Pen-je! Doveo sam ti djevojku! 744 00:37:56,650 --> 00:37:59,403 (ruga se ruga) -Ne brini, Neću biti ljubomoran! 745 00:37:59,486 --> 00:38:00,821 Ona nije Ivanka. 746 00:38:00,904 --> 00:38:02,197 izlazi van! 747 00:38:02,280 --> 00:38:03,865 (zviždanje gomile) 748 00:38:03,949 --> 00:38:05,242 Pussy Hound Pen-is! 749 00:38:05,325 --> 00:38:07,077 Upravo si me udario, čovječe. Upravo si me udario. 750 00:38:07,160 --> 00:38:08,912 Nemoj me udarati. 751 00:38:08,996 --> 00:38:10,497 Mike, pomozi mi! 752 00:38:10,580 --> 00:38:11,999 (ruganje gomile) 753 00:38:12,082 --> 00:38:13,959 Mike, otpušten si! 754 00:38:14,042 --> 00:38:15,460 GOMILA (skandira): Još četiri godine! 755 00:38:15,544 --> 00:38:18,171 Još četiri godine! Još četiri godine! 756 00:38:18,255 --> 00:38:19,548 Još četiri godine! 757 00:38:19,631 --> 00:38:21,341 MNOŽINA: Još četiri godine! 758 00:38:21,425 --> 00:38:23,427 -Još sto godina! -PUŠTA: Još četiri godine! 759 00:38:23,510 --> 00:38:25,637 BORAT: Ako me pustiš, Dat ću ti svoju klanovsku odjeću. 760 00:38:25,721 --> 00:38:27,597 -Nemoj stati. Nastavi se kretati. - Što je s mojom perikom? 761 00:38:27,681 --> 00:38:29,307 Nemojte stati. Nastavi se kretati. 762 00:38:29,391 --> 00:38:34,062 PENCE: Senat Sjedinjenih Država oslobodio našeg predsjednika za sve... 763 00:38:34,146 --> 00:38:36,314 ♪ ♪ 764 00:38:39,651 --> 00:38:42,279 BORAT: Molim vas, napravite faksi obrok od ovoga. 765 00:38:42,362 --> 00:38:46,324 "Premijeru Nazarbajevu, Imam nesretnu vijest. 766 00:38:46,408 --> 00:38:51,371 “Michael Pence nije prihvati je kao dar. 767 00:38:51,455 --> 00:38:53,790 Vaš Borat." 768 00:38:53,874 --> 00:38:56,543 -I onda stavi tužno lice. -"Tužno lice." 769 00:38:56,626 --> 00:38:59,087 ČOVJEK: u redu 770 00:39:02,632 --> 00:39:05,761 „Vratite se odmah umrijeti u nesnosnim bolovima. 771 00:39:05,844 --> 00:39:09,306 “Bit ćeš vezan za dvije krave koji će se suočiti s Uzbecima 772 00:39:09,389 --> 00:39:11,433 "s repom umetnuti u njihove šupke. 773 00:39:11,516 --> 00:39:16,688 “Uzbeke će namamiti s novcem i kravama će slijediti 774 00:39:16,772 --> 00:39:19,941 jesti repu, rastrgavajući te." 775 00:39:20,025 --> 00:39:22,194 ♪ ♪ 776 00:39:30,535 --> 00:39:32,996 Što je bilo, tatice? 777 00:39:33,080 --> 00:39:34,706 Ništa. 778 00:39:34,790 --> 00:39:37,667 Hoće li te povrijediti? 779 00:39:38,668 --> 00:39:41,463 Naravno da nije. 780 00:39:43,298 --> 00:39:46,301 Mogu li biti dar umjesto ovom Trumpovom prijatelju? 781 00:39:46,384 --> 00:39:48,720 Ne, on je u zatvoru. 782 00:39:48,804 --> 00:39:49,679 Što je s ovim? 783 00:39:49,763 --> 00:39:51,765 I u zatvoru. 784 00:39:51,848 --> 00:39:52,766 Mu? 785 00:39:53,558 --> 00:39:54,434 Uhićen. 786 00:39:54,518 --> 00:39:55,352 Mu? 787 00:39:55,435 --> 00:39:57,229 Kućni pritvor. 788 00:39:57,312 --> 00:40:01,358 Što je s Rudolphom Giulianijem? 789 00:40:01,441 --> 00:40:03,610 ♪ ♪ 790 00:40:15,288 --> 00:40:16,790 Što on kaže? 791 00:40:16,873 --> 00:40:19,126 ČOVJEK: "Ako je možeš dostaviti Rudyju, 792 00:40:19,209 --> 00:40:20,627 živjet ćeš." 793 00:40:20,710 --> 00:40:22,170 ♪ ♪ 794 00:40:22,254 --> 00:40:24,214 Daj pet! (smijeh) 795 00:40:24,297 --> 00:40:26,591 - Nećeš biti ubijen. -Volim te. 796 00:40:26,675 --> 00:40:28,844 ♪ ♪ 797 00:40:35,934 --> 00:40:39,354 Donald Trump je čovjek sa veliko srce koje voli ljude-- 798 00:40:39,437 --> 00:40:40,939 svi ljudi, 799 00:40:41,022 --> 00:40:45,193 od vrha do dna, od sredine prema strani! 800 00:40:45,277 --> 00:40:48,697 BORAT: Rudolph je bio McDonald’s najbolji prijatelj na cijelom svijetu, 801 00:40:48,780 --> 00:40:53,743 a također i vrlo dostojanstveno državnik najvišeg reda. 802 00:40:53,827 --> 00:40:55,412 Ne znaš što o čemu pričaš, idiote. 803 00:40:55,495 --> 00:40:57,914 - Začepi, moronu. šuti. -Rudy. Rudy. u redu 804 00:40:57,998 --> 00:40:59,958 BORAT: Ovo ne bi bilo lako. 805 00:41:00,041 --> 00:41:03,211 Srećom, otkrivam njegova sklonost prema ženama 806 00:41:03,295 --> 00:41:06,882 s dovoljno kapacitet za proizvodnju sira. 807 00:41:06,965 --> 00:41:10,093 Uzimam svoju kćer čovjeku koji može pomoći. 808 00:41:12,846 --> 00:41:14,389 poslije mene. 809 00:41:16,016 --> 00:41:17,559 želim jako puno 810 00:41:17,642 --> 00:41:21,855 privući je... tip na vrhunskoj razini. 811 00:41:21,938 --> 00:41:25,859 Pa, ono što bih ja predložio je da radimo neke jednostavne stvari. 812 00:41:25,942 --> 00:41:29,613 Kao malo r-pročišćavanje od nosa. 813 00:41:29,696 --> 00:41:31,990 Što nije u redu s mojim nosom? 814 00:41:32,073 --> 00:41:33,950 Izgledam li kao Židov? 815 00:41:34,034 --> 00:41:35,827 Ne, gospođo. Nimalo. 816 00:41:35,911 --> 00:41:37,829 (teško uzdahne) (smijeh) 817 00:41:37,913 --> 00:41:39,956 - Oh, to... -Zato što je Židov... 818 00:41:40,040 --> 00:41:41,958 -Da, bila je, uh, jako tužna. - Židov... 819 00:41:42,042 --> 00:41:43,668 Židov bi bio ovakav. 820 00:41:43,752 --> 00:41:45,879 Židovski nos više van, 821 00:41:45,962 --> 00:41:49,633 malo više, ovdje dolje, 822 00:41:49,716 --> 00:41:51,551 onda malo ovdje dolje, 823 00:41:51,635 --> 00:41:53,553 udariti, udariti, ući. 824 00:41:53,637 --> 00:41:55,513 Može biti tako loše, da. 825 00:41:55,597 --> 00:41:57,057 -Mm. -Onda, ako želiš, 826 00:41:57,140 --> 00:41:59,184 što bih predložio 827 00:41:59,267 --> 00:42:01,436 je da možda stavimo neki implantati za dojke. 828 00:42:01,519 --> 00:42:02,562 I što to znači "grudi"? 829 00:42:02,646 --> 00:42:04,522 - Dojka. sisa. -Mm. 830 00:42:04,606 --> 00:42:05,523 sisa? 831 00:42:05,607 --> 00:42:06,942 -Sisa. -Sisa? 832 00:42:07,025 --> 00:42:07,943 sisa. 833 00:42:08,026 --> 00:42:09,110 -Sisa? -Sisa. 834 00:42:09,194 --> 00:42:11,613 -Sisa. -Ili dojke. 835 00:42:11,696 --> 00:42:14,991 Želim muškarca koji želi izvršiti seksualni napad na mene. 836 00:42:15,075 --> 00:42:17,202 Mm-hmm. 837 00:42:17,285 --> 00:42:19,496 Mislim da bi to bila većina muškaraca. 838 00:42:19,579 --> 00:42:21,831 Biste li izvršili seksualni napad sa mnom? 839 00:42:23,708 --> 00:42:25,126 uh... 840 00:42:25,210 --> 00:42:27,045 ako tvoj otac nije bio ovdje. 841 00:42:27,128 --> 00:42:30,757 -Ooh. -Ah! (smije se) 842 00:42:31,758 --> 00:42:34,469 - ŽENA: Zdravo. -Zdravo. 843 00:42:34,552 --> 00:42:39,015 Dakle, sveukupno, ukupno je 21.751 dolara. 844 00:42:39,099 --> 00:42:41,309 Koliko? 845 00:42:41,393 --> 00:42:44,229 21.751 dolara. 846 00:42:44,312 --> 00:42:47,107 -Tenge ili dolar? -Dolara. 847 00:42:47,190 --> 00:42:48,525 (prdi) 848 00:42:48,608 --> 00:42:49,734 u redu 849 00:42:49,818 --> 00:42:53,321 - S, uh, fiziološkim implantatom... -Da? 850 00:42:53,405 --> 00:42:57,575 Hm, možete li poletjeti nešto novca ako umjesto toga, uh, 851 00:42:57,659 --> 00:42:59,703 koristite krumpir? 852 00:42:59,786 --> 00:43:01,997 -Uh, ne možemo koristiti krumpir. -Zašto ne? 853 00:43:02,080 --> 00:43:04,374 Jer krompir nije sterilan. 854 00:43:04,457 --> 00:43:05,917 Ovo je jako dobar krompir. 855 00:43:06,001 --> 00:43:07,877 Ali ne možete uzeti krumpir 856 00:43:07,961 --> 00:43:10,088 - i stavi ga u tijelo. - Skupi. 857 00:43:10,171 --> 00:43:13,550 Što ako dopustimo, uh, perverznjake doći gledati operaciju? 858 00:43:13,633 --> 00:43:15,051 Možemo li dobiti smanjenje? 859 00:43:15,135 --> 00:43:17,512 Možete zadržati novac da te plaćaju. 860 00:43:17,595 --> 00:43:19,097 Uh, apsolutno ne. 861 00:43:19,180 --> 00:43:21,808 Što više ljudi dovedeš, što više klica ulazi. 862 00:43:21,891 --> 00:43:23,476 Ne možete to učiniti. 863 00:43:23,560 --> 00:43:26,688 Perverznjaci moraju biti medicinsko osoblje. 864 00:43:26,771 --> 00:43:29,441 Moraju biti bilo liječnik ili medicinska sestra. 865 00:43:29,524 --> 00:43:31,484 Želim biti siguran da, uh, 866 00:43:31,568 --> 00:43:33,987 čovjek kojem je dajem je jako sretan 867 00:43:34,070 --> 00:43:37,032 -i neće je vratiti. -U redu. 868 00:43:37,115 --> 00:43:39,451 BORAT: Dakle kvaliteta mora biti tip-top. Hoće li biti? 869 00:43:39,534 --> 00:43:40,660 ŽENA: Bit će tip-top. 870 00:43:40,744 --> 00:43:42,454 Bit će više od tip-topa. 871 00:43:42,537 --> 00:43:45,457 -Možete li platiti ovaj iznos? Da? -Da, jesam. 872 00:43:46,624 --> 00:43:48,126 U redu. Hvala. 873 00:43:48,209 --> 00:43:50,128 (petljanje novca) - ŽENA: Jedan, dva, 874 00:43:50,211 --> 00:43:52,756 tri, četiri, pet, šest, sedam... 875 00:43:52,839 --> 00:43:54,132 (uzdahne): ooh 876 00:43:54,215 --> 00:43:56,676 To je puno novca, ali vrijedno toga. 877 00:43:56,760 --> 00:43:59,929 Pa nakon što mi daš kao poklon... 878 00:44:00,013 --> 00:44:02,557 ...ostavit ćeš me? 879 00:44:02,640 --> 00:44:03,892 Naravno. 880 00:44:03,975 --> 00:44:07,645 Ja ću ići kući i ti dobit će novog vlasnika. 881 00:44:08,688 --> 00:44:11,608 Dakle, nikad te više neću vidjeti? 882 00:44:12,942 --> 00:44:16,613 Očekivao si da ću doći živjeti s vama oboje? 883 00:44:18,281 --> 00:44:20,700 Ne...naravno da ne. 884 00:44:20,784 --> 00:44:23,453 (smijeh) - Hm. 885 00:44:23,536 --> 00:44:26,748 Priručnik bi to zabranio. 886 00:44:27,791 --> 00:44:29,959 ♪ ♪ 887 00:44:39,260 --> 00:44:41,471 BORAT: Imate li dovoljno? 888 00:44:41,554 --> 00:44:44,432 Uh, ne, fali mi 72 dolara. 889 00:44:44,516 --> 00:44:46,226 A ako ne dođemo do ovoga, 890 00:44:46,309 --> 00:44:49,479 - ne možete napraviti operacija svejedno? -Pravo. 891 00:44:49,562 --> 00:44:51,981 I operacija počet će u 18:00 sati. 892 00:44:52,065 --> 00:44:55,860 Imam samo 24 sata da dobijem 72 dolara? 893 00:44:55,944 --> 00:44:57,612 Pa, da. 894 00:44:58,655 --> 00:45:00,657 Bolje da se bacimo na posao. 895 00:45:00,740 --> 00:45:03,993 Da platim nove škrinje, Trebalo bi mi zaposlenje. 896 00:45:04,077 --> 00:45:05,787 Dakle, sljedeći dan, 897 00:45:05,870 --> 00:45:08,289 - Ostavljam svoju kćer dadilja. (zvoni na vratima) 898 00:45:08,373 --> 00:45:09,833 ŽENA: zdravo 899 00:45:11,000 --> 00:45:12,293 Uh, kako se zoveš? 900 00:45:12,377 --> 00:45:14,504 -Jeanise. -Jeanise. Drago mi je. 901 00:45:14,587 --> 00:45:16,423 Drago mi je da smo se upoznali. 902 00:45:16,506 --> 00:45:18,675 (klik klikera) 903 00:45:20,093 --> 00:45:22,011 (Borat govori kazaški) 904 00:45:22,095 --> 00:45:24,097 (kliker klikne) 905 00:45:24,180 --> 00:45:26,266 Pa kakva je to poslastica? 906 00:45:26,349 --> 00:45:27,267 (kliker klikne) 907 00:45:27,350 --> 00:45:28,560 Počastite, uh, da. 908 00:45:28,643 --> 00:45:32,730 Uh, kad ona nastupa ispravna naredba, 909 00:45:32,814 --> 00:45:34,983 klik, daješ joj poslasticu. 910 00:45:35,066 --> 00:45:38,653 Hm... Oh. U redu. 911 00:45:38,736 --> 00:45:40,572 Ovo je njezina lopta. 912 00:45:40,655 --> 00:45:43,283 Hm, zbog toga se osjeća sigurno. 913 00:45:44,993 --> 00:45:48,246 Uh, za vodu, uh, molim te upotrijebi ovo. 914 00:45:48,329 --> 00:45:51,207 Uh, pijemo vodu iz čaše. 915 00:45:51,291 --> 00:45:52,750 Uh, žice u njenom mozgu 916 00:45:52,834 --> 00:45:55,211 može se slomiti ako je pokušaš naučiti, 917 00:45:55,295 --> 00:45:56,921 pa budi oprezan, molim te. 918 00:45:57,005 --> 00:45:59,382 Rekao si da su to njezine žice u njezin mozak mogao puknuti? 919 00:45:59,466 --> 00:46:01,718 Mogu se naprezati a ponekad i pop. 920 00:46:01,801 --> 00:46:03,845 Jedan od njih već... 921 00:46:03,928 --> 00:46:06,890 vidjela je nešto i, uh, bilo joj je komplicirano, 922 00:46:06,973 --> 00:46:09,726 i čujem buku. "Ding." 923 00:46:09,809 --> 00:46:12,395 O moj Bože. Stvarno. 924 00:46:12,479 --> 00:46:13,605 Vidimo se kasnije. 925 00:46:13,688 --> 00:46:15,482 Ne ostavljaj me ovdje. 926 00:46:15,565 --> 00:46:17,650 Vidimo se kasnije kod titty doktora. 927 00:46:19,152 --> 00:46:20,904 U redu. 928 00:46:20,987 --> 00:46:23,823 BORAT: Sakaćenja počinje za pet sati. 929 00:46:23,907 --> 00:46:27,535 Srećom, dobivam posao. 930 00:46:27,619 --> 00:46:29,370 Što biste željeli? Mogu, hm... 931 00:46:29,454 --> 00:46:30,663 skinuti sve? 932 00:46:30,747 --> 00:46:32,499 Drži ga tamo gdje je, znaš... 933 00:46:32,582 --> 00:46:34,125 Iznad ušiju je u redu. 934 00:46:38,505 --> 00:46:40,256 - Hoćeš da ti obrijem ruke? -Ne. 935 00:46:40,340 --> 00:46:43,092 -Ne? -Ne. Nećeš obrij mi kosu, jesi li? 936 00:46:43,176 --> 00:46:44,969 -Ne, ne, ne. -U redu. 937 00:46:45,053 --> 00:46:48,640 Uh, dobro sam, ipak. Učinio sam, hm... 938 00:46:50,391 --> 00:46:52,852 RANDY: Ali imaš uglavnom životinje, zar ne? 939 00:46:52,936 --> 00:46:54,521 BORAT: Uh, ne. 940 00:46:54,604 --> 00:46:58,358 Uh, ovaj, uh, Billy Sexcrime prije nego što mu skinu šarmu. 941 00:46:58,441 --> 00:47:00,485 Odstranjujem mu pubis. Ukazana mi je čast. 942 00:47:00,568 --> 00:47:02,195 Oh, to je sjajno. 943 00:47:05,323 --> 00:47:07,367 Na vaše zadovoljstvo, gospodine? 944 00:47:10,662 --> 00:47:12,163 To je u redu. 945 00:47:14,958 --> 00:47:16,668 To je u redu. 946 00:47:22,757 --> 00:47:24,300 To je u redu. 947 00:47:24,384 --> 00:47:27,178 Što je u knjizi? 948 00:47:27,262 --> 00:47:29,138 Ovo je naša knjiga. 949 00:47:29,222 --> 00:47:30,974 Mogu li ti pročitati priču? 950 00:47:31,057 --> 00:47:33,518 – Ne znaš čitati. - Znam čitati. 951 00:47:33,601 --> 00:47:35,728 -Jesi li ti muškarac? – Ne, ja nisam muškarac. 952 00:47:35,812 --> 00:47:37,355 Pokaži mi svoju putku. 953 00:47:37,438 --> 00:47:40,984 Neću ti ništa pokazati. Ali ja sam žena. 954 00:47:43,194 --> 00:47:47,699 Ovo... mi je najdraže. 955 00:47:47,782 --> 00:47:50,243 "Istinita priča o Nadi..." 956 00:47:50,326 --> 00:47:52,870 -Nadia Akatov. -U redu. 957 00:47:52,954 --> 00:47:55,373 „...koji je jednom uhvatio strašna bolest 958 00:47:55,456 --> 00:47:57,417 "zvana znatiželja. 959 00:48:00,753 --> 00:48:03,339 „To ju je jedne noći natjeralo da 960 00:48:03,423 --> 00:48:06,718 dodirnuti je... vaginu?" 961 00:48:06,801 --> 00:48:09,596 Oh, oh, oh, oh. 962 00:48:10,471 --> 00:48:13,099 "Njena vagina je postala jako ljuta... 963 00:48:13,182 --> 00:48:14,642 (Tutar uzdahne) 964 00:48:14,726 --> 00:48:16,603 ...i ugrizao je za ruku." 965 00:48:16,686 --> 00:48:18,730 -Jesi li dobro? -Da. 966 00:48:18,813 --> 00:48:20,231 – To je samo priča? -Da. 967 00:48:20,315 --> 00:48:22,275 - Želiš da... – Ali to je istinita priča. 968 00:48:22,358 --> 00:48:24,527 – Je li to istinita priča? -Da. 969 00:48:24,611 --> 00:48:28,740 JEANISE: "Onda joj popuši svu utrobu... 970 00:48:30,283 --> 00:48:33,202 ...gdje ona ostaje do danas." 971 00:48:33,286 --> 00:48:34,579 TUTAR: da 972 00:48:34,662 --> 00:48:36,831 Ovo nije istinita priča. 973 00:48:36,914 --> 00:48:39,250 -U redu? - To je istinita priča. 974 00:48:39,334 --> 00:48:40,918 Ne, ne, to nije istinita priča. 975 00:48:41,002 --> 00:48:43,630 Vaša vagina ne može gristi. 976 00:48:43,713 --> 00:48:46,883 Ne može vam sisati ruke na loptu. 977 00:48:46,966 --> 00:48:48,343 Ne može to učiniti. 978 00:48:48,426 --> 00:48:50,136 Ali moj tatti mi je to rekao. 979 00:48:50,219 --> 00:48:52,180 -U redu. - Rekao mi je istinu. 980 00:48:52,263 --> 00:48:54,474 Mislim, razumijem ono što govoriš, 981 00:48:54,557 --> 00:48:57,226 - da ti je tata to rekao. -Da. 982 00:48:57,310 --> 00:48:58,853 Ali to nije stvarni svijet. 983 00:48:58,936 --> 00:49:01,606 -Dodirujete li svoju vaginu? -Tko, ja? 984 00:49:01,689 --> 00:49:03,691 -Da. -Jesam li ga ikada dotaknuo? 985 00:49:03,775 --> 00:49:05,151 -Da. -Da. 986 00:49:05,234 --> 00:49:07,153 -Ne. -Da. 987 00:49:07,236 --> 00:49:09,697 - Ne smiješ dirati svoje... -I ja-- Da, i ja sam ovdje. 988 00:49:09,781 --> 00:49:12,700 Nije li me n-ništa pojelo. 989 00:49:12,784 --> 00:49:14,285 Vidite, ovdje sam. 990 00:49:14,369 --> 00:49:15,870 Jeste li spremni? 991 00:49:15,953 --> 00:49:17,246 ♪ ♪ 992 00:49:17,330 --> 00:49:18,539 TUTAR: sta to radis 993 00:49:18,623 --> 00:49:20,041 JEANISE: Mi se vozimo. 994 00:49:20,124 --> 00:49:21,292 Žene mogu voziti. 995 00:49:21,376 --> 00:49:23,127 -(plače) -Nemoj plakati. 996 00:49:23,211 --> 00:49:25,129 nemoj plakati nemoj plakati 997 00:49:25,213 --> 00:49:26,631 -U redu je. -Ne znaš voziti! 998 00:49:26,714 --> 00:49:27,965 Ne smiješ voziti! 999 00:49:28,049 --> 00:49:29,217 -Mogu voziti. ja mogu -Ne znaš voziti! 1000 00:49:29,300 --> 00:49:30,760 -Nemoguće je da žena vozi! -Ne, ne. 1001 00:49:30,843 --> 00:49:32,220 -Ovo je... -Ne, ne, ne! 1002 00:49:32,303 --> 00:49:34,555 - Ti si muškarac odjeven poput žene. -Ne. br. 1003 00:49:34,639 --> 00:49:36,140 TUTAR: pomozi mi! 1004 00:49:36,224 --> 00:49:38,476 Žena vozi auto! 1005 00:49:38,559 --> 00:49:41,020 ♪ ♪ 1006 00:49:41,104 --> 00:49:42,313 smijem li 1007 00:49:46,359 --> 00:49:47,527 Hvala. 1008 00:49:50,029 --> 00:49:53,032 BORAT: veliki uspjeh! Imao sam novac. 1009 00:49:53,116 --> 00:49:58,329 Došlo je vrijeme za kirurga da se ubaci Tutarov krumpir. 1010 00:50:01,124 --> 00:50:03,167 JEANISE: Jeste li se dobro proveli? 1011 00:50:03,251 --> 00:50:06,129 -Da. - Drago mi je. 1012 00:50:06,212 --> 00:50:08,214 Što ćeš konačno učiniti? 1013 00:50:08,297 --> 00:50:10,091 Ići ću na operaciju pa moj tata 1014 00:50:10,174 --> 00:50:14,846 može mi dati kao poklon za ovog američkog čovjeka. 1015 00:50:14,929 --> 00:50:16,723 Kakva operacija? 1016 00:50:16,806 --> 00:50:21,060 Ja ću imati najveće sise u cijelom svijetu. 1017 00:50:21,144 --> 00:50:24,689 U redu, znači dobivate plastična operacija u 15. 1018 00:50:24,772 --> 00:50:26,274 da 1019 00:50:26,357 --> 00:50:28,651 -Kad ćeš to obaviti? -Sada. 1020 00:50:28,735 --> 00:50:30,778 -Sada? -Da. 1021 00:50:30,862 --> 00:50:33,865 Pa, želiš li to? 1022 00:50:35,158 --> 00:50:36,743 Ozbiljno. 1023 00:50:38,286 --> 00:50:40,747 Ne, ne znaš, jer ti bi rekao da. 1024 00:50:40,830 --> 00:50:41,998 Ja uzbuđujem. 1025 00:50:42,081 --> 00:50:44,417 Vi uzbuđujete, ali to nije što želiš. 1026 00:50:44,500 --> 00:50:47,170 U redu, ne mislim morate to učiniti. 1027 00:50:47,253 --> 00:50:50,089 Jer si lijepa a ti si mlad. 1028 00:50:50,173 --> 00:50:55,011 I svaki bi muškarac trebao kao ti takav kakav jesi. 1029 00:50:55,094 --> 00:50:59,015 Ne biste trebali željeti biti bilo tko drugi osim vas samih. 1030 00:50:59,098 --> 00:51:01,601 Ali ako imam ogromne sise, 1031 00:51:01,684 --> 00:51:04,312 Ne moram učiti kako plivati. 1032 00:51:04,395 --> 00:51:07,148 Tvoje-tvoje sise neće čuvati te od utapanja. 1033 00:51:07,231 --> 00:51:09,776 Ipak ćeš morati naučiti plivati. 1034 00:51:09,859 --> 00:51:11,694 Oni će me zaštititi. 1035 00:51:11,778 --> 00:51:15,114 Kako će vas zaštititi? Oni sise. 1036 00:51:15,198 --> 00:51:18,242 Sise neće držati te izvan vode. 1037 00:51:18,326 --> 00:51:22,038 ti si lijepa Ti si lijepa-- 1038 00:51:22,121 --> 00:51:23,581 Djevojko, pogledaj se. 1039 00:51:23,664 --> 00:51:25,625 Izgled. Izgled. 1040 00:51:25,708 --> 00:51:28,711 Vidiš li sebe? 1041 00:51:28,795 --> 00:51:30,546 ha? 1042 00:51:31,464 --> 00:51:32,381 (smije se) 1043 00:51:32,465 --> 00:51:34,300 Da, prekrasna si. 1044 00:51:34,383 --> 00:51:37,512 Tako da ne vidim ništa na vašem tijelu ili na vašem licu 1045 00:51:37,595 --> 00:51:38,971 koje treba promijeniti. 1046 00:51:39,055 --> 00:51:40,973 Želim da budeš sretna. 1047 00:51:41,057 --> 00:51:42,934 Ali volio bih da hoćeš samo razmisli 1048 00:51:43,017 --> 00:51:44,560 neke od stvari koje sam rekao. 1049 00:51:44,644 --> 00:51:46,521 Razmisli o odlasku u školu. 1050 00:51:46,604 --> 00:51:50,358 Koristite svoj mozak, jer tvoj tata je lažov, u redu? 1051 00:51:50,441 --> 00:51:54,070 Moj tata je najpametnija osoba u cijelom ravnom svijetu. 1052 00:51:55,196 --> 00:51:56,405 (škljocne jezikom) 1053 00:51:56,489 --> 00:51:59,450 Mm, ne mogu, ne mogu reći ništa o tome, 1054 00:51:59,534 --> 00:52:03,704 ali imaš velik mozak gore, pa ga iskoristi. 1055 00:52:03,788 --> 00:52:04,914 Samo razmisli. 1056 00:52:04,997 --> 00:52:07,250 Jer ne mislim trebate se promijeniti. 1057 00:52:07,333 --> 00:52:09,418 Razmislit ću o tome. 1058 00:52:09,502 --> 00:52:11,087 Hej, to je sve što želim. To je sve što želim. 1059 00:52:11,170 --> 00:52:12,630 Želim da razmisliš o tome. 1060 00:52:12,713 --> 00:52:15,341 To je sve što ti želim, samo da razmislim o tome. 1061 00:52:20,012 --> 00:52:21,639 (uzdahne) 1062 00:52:23,516 --> 00:52:25,434 ♪ ♪ 1063 00:52:37,822 --> 00:52:40,700 TUTAR: (dahće) Još jedna žena. 1064 00:52:40,783 --> 00:52:42,577 (brava cvrči) 1065 00:52:43,578 --> 00:52:45,788 ♪ ♪ 1066 00:52:56,048 --> 00:52:57,550 -(nerazgovjetno brbljanje) (žena kašlje) 1067 00:52:57,633 --> 00:52:59,594 -ŽENA: Adam Schiff. -ŽENA: O, moj Bože. On je tako... 1068 00:52:59,677 --> 00:53:01,012 ŽENA: Kakav gubitnik. 1069 00:53:01,095 --> 00:53:03,347 (nerazgovjetno brbljanje) 1070 00:53:05,516 --> 00:53:06,934 ŽENA: Pa kako se zoveš? 1071 00:53:07,018 --> 00:53:08,060 Ja sam Tutar. 1072 00:53:08,144 --> 00:53:09,020 -Stvarno? -Drago mi je, Tutare. 1073 00:53:09,103 --> 00:53:10,479 Drago mi je. 1074 00:53:10,563 --> 00:53:11,856 Voziš li auto? 1075 00:53:11,939 --> 00:53:12,940 -Da. -Oh, apsolutno. 1076 00:53:13,024 --> 00:53:14,442 -Naravno. -Više od jednog. 1077 00:53:14,525 --> 00:53:15,943 -Više od jednog. - Pa, ne u isto vrijeme. 1078 00:53:16,027 --> 00:53:18,821 -Što?! - Vozimo auto. Posjedujemo automobile. 1079 00:53:19,947 --> 00:53:22,825 Dakle, muškarci ponekad govore laži? 1080 00:53:22,909 --> 00:53:25,536 Da. A-Puno. 1081 00:53:25,620 --> 00:53:27,246 Hmm. 1082 00:53:43,387 --> 00:53:44,805 (oštro izdahne) 1083 00:53:46,515 --> 00:53:47,975 (zloslutna glazba svira) 1084 00:54:01,739 --> 00:54:04,033 (horsko pjevanje svijetla operna glazba) 1085 00:54:11,707 --> 00:54:15,461 Vidjeli smo dramatičan pad 1086 00:54:15,544 --> 00:54:18,047 u rađanju djece proizvedeno unutar braka. 1087 00:54:18,130 --> 00:54:21,550 To je ogroman problem u našem društvu. 1088 00:54:21,634 --> 00:54:24,095 I mislim da je dio toga pad kršćanstva 1089 00:54:24,178 --> 00:54:25,888 u-u Sjedinjenim Državama. 1090 00:54:25,972 --> 00:54:27,431 -Mogu li nešto reći? -Uh... 1091 00:54:27,515 --> 00:54:28,641 -Da. - Želim... Da. 1092 00:54:28,724 --> 00:54:30,601 - Želim da sada govoriš. (dašćući) 1093 00:54:30,685 --> 00:54:33,354 Volio bih da sada govorite. 1094 00:54:33,437 --> 00:54:35,439 - Ovo je važno. -Da. 1095 00:54:35,523 --> 00:54:37,650 -ŽENA: Da, super. -Da. 1096 00:54:37,733 --> 00:54:39,986 Nešto stvarno čudno, nešto prekrasno 1097 00:54:40,069 --> 00:54:41,737 upravo mi se dogodilo. 1098 00:54:41,821 --> 00:54:44,281 -I... (pljesak) 1099 00:54:45,574 --> 00:54:50,746 idem u wc, i stavim kažiprst... 1100 00:54:50,830 --> 00:54:52,039 (smije se) 1101 00:54:52,123 --> 00:54:55,501 ...i moj-moj srednji prst na moju pičku. 1102 00:54:55,584 --> 00:55:00,381 I saznao sam da nisam bio usisan 1103 00:55:00,464 --> 00:55:03,259 i nisam bio pojeden. 1104 00:55:03,342 --> 00:55:06,053 Žene, ovo mjesto je nevjerojatno. 1105 00:55:06,137 --> 00:55:08,389 -Uopće nema zuba. -ŽENA: Nema što? 1106 00:55:08,472 --> 00:55:09,473 Bez zuba. 1107 00:55:09,557 --> 00:55:10,725 -Oh. - Bez zuba. 1108 00:55:10,808 --> 00:55:12,893 TUTAR: Tako je lijepo, tako toplo. 1109 00:55:12,977 --> 00:55:14,603 pokazat ću ti. 1110 00:55:14,687 --> 00:55:17,481 Krećeš se ovuda, zaokružite četiri puta. 1111 00:55:17,565 --> 00:55:20,943 Zatim se krećete gore-dolje, a ako ne radi, 1112 00:55:21,027 --> 00:55:23,654 možete koristiti ovaj dio vaše ruke. 1113 00:55:23,738 --> 00:55:28,242 I tada ćete osjetiti nešto poput eksplozije, 1114 00:55:28,325 --> 00:55:29,577 a onda ćeš završiti. 1115 00:55:29,660 --> 00:55:31,370 hajde 1116 00:55:31,454 --> 00:55:33,748 Skidaj gaćice, svi, molim. 1117 00:55:33,831 --> 00:55:35,916 Dodirujete li svoju vaginu? 1118 00:55:36,000 --> 00:55:40,463 Uh, to je nešto ne govorimo u p-javnosti. 1119 00:55:40,546 --> 00:55:42,214 Zbog priča o Nadii Akatov? 1120 00:55:42,298 --> 00:55:45,009 Ne, ne, ne, ne. 1121 00:55:45,092 --> 00:55:48,637 Ako je to laž, koja druga laži mi govori moj tata? 1122 00:55:48,721 --> 00:55:51,265 Pa pođi sa mnom. 1123 00:55:51,348 --> 00:55:54,185 Dođi sa mnom. Bježimo od svojih tata. 1124 00:55:54,268 --> 00:55:56,812 Idemo i stavimo naše ruke zajedno 1125 00:55:56,896 --> 00:55:58,814 i dotakni naše vagine. 1126 00:55:58,898 --> 00:56:02,443 I tako nam je drago što ste ovdje. Hvala. 1127 00:56:04,028 --> 00:56:05,946 (pljesak) 1128 00:56:06,030 --> 00:56:08,282 ŽENA: Netko je zove Uber. 1129 00:56:09,075 --> 00:56:11,285 ♪ ♪ 1130 00:56:29,929 --> 00:56:31,430 Tutar! 1131 00:56:33,516 --> 00:56:36,143 Tutar. Tutar. 1132 00:56:37,436 --> 00:56:39,980 Otišli ste na krivu adresu! 1133 00:56:40,064 --> 00:56:41,899 Tamo je. 1134 00:56:41,982 --> 00:56:43,359 -Nisam. -Hajde. 1135 00:56:43,442 --> 00:56:44,902 Vrijeme je za sise. 1136 00:56:44,985 --> 00:56:47,029 -Ne, neću to učiniti. -Zašto ne? 1137 00:56:47,113 --> 00:56:49,657 jer sam lijepa takva kakva jesam, 1138 00:56:49,740 --> 00:56:51,784 i ne treba mi dati kao dar muškarcu 1139 00:56:51,867 --> 00:56:52,952 da nešto vrijedi. 1140 00:56:53,035 --> 00:56:54,787 Da, imaš. Tako piše u knjizi. 1141 00:56:54,870 --> 00:56:57,331 Priča o Nadii Akatov je laž. 1142 00:56:57,414 --> 00:56:59,083 -Nije laž. Istina je. -To je laž. 1143 00:56:59,166 --> 00:57:01,585 -Uspjela sam. -Što? 1144 00:57:01,669 --> 00:57:04,296 Kako si pobjegao? Iz svog šupka? 1145 00:57:04,380 --> 00:57:07,675 Ne. I ostatak knjige također je laž. 1146 00:57:07,758 --> 00:57:10,886 Pogledaj tamo. To je žena koja vozi auto. 1147 00:57:10,970 --> 00:57:13,722 BORAT: To nije žena. To je Dog lovac na glave. 1148 00:57:13,806 --> 00:57:15,266 (uzdahne) 1149 00:57:15,349 --> 00:57:18,310 Ovaj priručnik je pun laži. 1150 00:57:18,394 --> 00:57:21,480 Našao sam novu knjigu koja govori samo istinu. 1151 00:57:21,564 --> 00:57:24,316 Zove se Facebook. 1152 00:57:24,400 --> 00:57:26,735 Tamo saznajem toliko činjenica. 1153 00:57:26,819 --> 00:57:29,446 Kao i naše nacije najponosniji trenutak, 1154 00:57:29,530 --> 00:57:31,991 holokaust, nikada se nije dogodio. 1155 00:57:32,074 --> 00:57:34,118 - Kako se usuđuješ to reći? -Izgled. 1156 00:57:37,288 --> 00:57:38,747 (tiho): br. 1157 00:57:38,831 --> 00:57:40,082 ♪ ♪ 1158 00:57:40,166 --> 00:57:41,167 vidjeti? 1159 00:57:42,459 --> 00:57:44,753 - Odlazim. -Ne, ne znaš. 1160 00:57:44,837 --> 00:57:46,839 Tko će zaključati tvoj kavez noću? 1161 00:57:46,922 --> 00:57:48,591 Mogu sve što i muškarac. 1162 00:57:48,674 --> 00:57:50,968 - Ne, ne možete. -Mogu postati čak i novinar, 1163 00:57:51,051 --> 00:57:52,928 i vjerojatno bolji od tebe, 1164 00:57:53,012 --> 00:57:54,305 Borat Margaret Sagdijev! 1165 00:57:54,388 --> 00:57:56,098 Tko ti je rekao moje srednje ime je bilo Margaret?! 1166 00:57:56,182 --> 00:57:57,474 Svi koje poznajete! 1167 00:57:57,558 --> 00:57:59,685 Nikada nećeš razumjeti bilo što! 1168 00:57:59,768 --> 00:58:01,061 Sve razumijem! 1169 00:58:01,145 --> 00:58:02,855 Želite ovu knjigu? 1170 00:58:02,938 --> 00:58:05,524 -Hej! -Uzmi. Mrzim to. 1171 00:58:05,608 --> 00:58:06,609 I mrzim te. 1172 00:58:06,692 --> 00:58:08,652 I nikad te više neću vidjeti. 1173 00:58:08,736 --> 00:58:11,447 Oh, i usput, Pojeo sam majmuna. 1174 00:58:11,530 --> 00:58:12,656 Nije jeo sam sebe. 1175 00:58:12,740 --> 00:58:14,200 Ti ubojice! 1176 00:58:14,283 --> 00:58:15,951 Bio je genije! 1177 00:58:16,035 --> 00:58:17,203 Ići. 1178 00:58:19,622 --> 00:58:21,707 Izađi odmah. Jedan, dva-- Ne, nemate. 1179 00:58:21,790 --> 00:58:23,584 Ne! 1180 00:58:23,667 --> 00:58:25,878 ♪ ♪ 1181 00:58:30,633 --> 00:58:32,343 Tutar! 1182 00:58:36,055 --> 00:58:37,890 (dašćući) 1183 00:58:40,351 --> 00:58:43,729 Moja misija je propala, a ja jesam saznao da holokaust 1184 00:58:43,812 --> 00:58:45,856 nije bila ništa drugo nego bajka. 1185 00:58:45,940 --> 00:58:49,777 Umjesto povratka u Kazahstan na pogubljenje, 1186 00:58:49,860 --> 00:58:51,779 Odlučujem si oduzeti život. 1187 00:58:51,862 --> 00:58:55,157 Budući da nisam imao novca kupiti pištolj, 1188 00:58:55,241 --> 00:58:57,910 Otišao sam do najbliže sinagoge 1189 00:58:57,993 --> 00:59:00,579 čekati sljedeća masovna pucnjava, 1190 00:59:00,663 --> 00:59:03,249 prerušen u tipičnog Židova. 1191 00:59:03,332 --> 00:59:05,542 ♪ ♪ 1192 00:59:15,219 --> 00:59:17,554 -Zdravo. -BORAT: Uh, Jang-shalom. 1193 00:59:17,638 --> 00:59:19,473 Jesi li ti Židov? 1194 00:59:19,556 --> 00:59:21,225 Da, ja sam Židov, da. 1195 00:59:21,308 --> 00:59:24,687 Vrlo lijepo vrijeme, uh, mi smo kontrolirali. 1196 00:59:24,770 --> 00:59:26,105 Vi ste Židov? 1197 00:59:26,188 --> 00:59:29,233 Hm... da-da. 1198 00:59:29,316 --> 00:59:31,235 Ne, ti nisi Židov. 1199 00:59:32,319 --> 00:59:35,322 Slušaj, ne-nemoj biti boji me se. 1200 00:59:35,406 --> 00:59:37,574 Ali molim te, nemoj me pojesti živog. 1201 00:59:37,658 --> 00:59:40,077 Uh, izgledam li kao da jedem ljude? 1202 00:59:40,160 --> 00:59:42,830 -Uh... – Ja sam stara, dobra žena. 1203 00:59:42,913 --> 00:59:44,206 Da. 1204 00:59:44,290 --> 00:59:46,292 - Pogledaj me. Ja sam Židov. -Da. 1205 00:59:46,375 --> 00:59:47,960 Imam li dug nos? 1206 00:59:48,043 --> 00:59:50,254 - Pogledaj me. -Ne. 1207 00:59:50,337 --> 00:59:51,964 Možeš mi dodirnuti nos. 1208 00:59:52,047 --> 00:59:54,091 -Što? - Pogledaj me. 1209 00:59:54,174 --> 00:59:56,677 vidiš Je li dugo? 1210 00:59:56,760 --> 00:59:58,721 – Ne, mali je. - Baš kao tvoj. 1211 00:59:58,804 --> 00:59:59,888 Pogledaj Doris. 1212 00:59:59,972 --> 01:00:01,807 Ima li dug nos? 1213 01:00:01,890 --> 01:00:05,185 BORAT: Malo veći nego tvoje. 1214 01:00:05,269 --> 01:00:07,688 Pa mi smo normalni, točno kao ti. 1215 01:00:07,771 --> 01:00:10,691 U redu, onda upotrijebi svoj otrov na mene i dokrajči me. 1216 01:00:10,774 --> 01:00:13,444 Ja sam... jako sam depresivan. 1217 01:00:13,527 --> 01:00:15,279 Mogu li te zagrliti? 1218 01:00:16,280 --> 01:00:18,073 -Nemoj-nemoj. -Nemoj me ubiti. 1219 01:00:18,157 --> 01:00:19,867 neću te ubiti. 1220 01:00:19,950 --> 01:00:21,869 Daj da te poljubim. 1221 01:00:21,952 --> 01:00:23,746 (plakanje) 1222 01:00:23,829 --> 01:00:27,249 vidiš dajem ti poljubac, a ti si još živ. 1223 01:00:27,333 --> 01:00:30,210 Za sada jesam, ali možda otrovu treba dulje. 1224 01:00:30,294 --> 01:00:33,005 Oh, hajde. Bit ćeš dobro. 1225 01:00:33,088 --> 01:00:35,007 ja sam gladan 1226 01:00:35,090 --> 01:00:36,842 -Jesi li gladan? -Da. 1227 01:00:38,052 --> 01:00:39,845 -Dobro, ha? -Vrlo dobro. 1228 01:00:39,928 --> 01:00:42,431 - Vrlo dobro, ha? -Mmm. 1229 01:00:43,599 --> 01:00:45,851 Želim čuti tvoju priču, draga moja. 1230 01:00:45,934 --> 01:00:47,895 Ovo je najgora priča 1231 01:00:47,978 --> 01:00:51,315 to se ikada dogodilo svakom ljudskom biću... 1232 01:00:51,398 --> 01:00:53,150 ili Židov. 1233 01:00:53,233 --> 01:00:58,489 Došao sam ovamo s jednostavnom misijom da spasim svoju zemlju isporukom 1234 01:00:58,572 --> 01:01:01,450 naša televizijska zvijezda broj jedan Majmun Johnny 1235 01:01:01,533 --> 01:01:04,161 kao dar Michaelu Penceu. 1236 01:01:04,244 --> 01:01:06,622 I siguran sam da ste shvatili što se dalje događa. 1237 01:01:06,705 --> 01:01:11,377 Moja kći se prošvercala u sanduk, 1238 01:01:11,460 --> 01:01:15,464 i da, shvatio si, pojela je majmuna. 1239 01:01:15,547 --> 01:01:18,384 Iako vjerujem vjerojatno jede sam sebe. 1240 01:01:18,467 --> 01:01:20,594 Postoje loše priče. 1241 01:01:20,677 --> 01:01:22,763 Slušaj, želiš čuti moju priču, 1242 01:01:22,846 --> 01:01:24,681 -kad sam bio malo dijete? -Da, koja je tvoja priča? 1243 01:01:24,765 --> 01:01:27,184 Bio sam u holokaustu. Vidiš me? 1244 01:01:27,267 --> 01:01:28,936 Bio sam u holokaustu. 1245 01:01:29,019 --> 01:01:30,562 -Holokaust? Bio si u... -Da. 1246 01:01:30,646 --> 01:01:33,524 - Bio sam... - Ali Hol-- holokaust se nikad ne dogodi. 1247 01:01:33,607 --> 01:01:36,193 Ali vidio sam to svojim očima. 1248 01:01:37,277 --> 01:01:39,071 Dakle holokaust... 1249 01:01:39,154 --> 01:01:40,697 -Dogodilo se. -...dogoditi se? 1250 01:01:40,781 --> 01:01:42,699 -Da. -Stvarno? 1251 01:01:42,783 --> 01:01:45,077 -Stvarno. - Nije bio lažnjak? 1252 01:01:45,160 --> 01:01:46,578 -Ne. Ne, draga moja. (smije se) 1253 01:01:46,662 --> 01:01:48,747 - To je... stvarno se dogodilo. -(uzdahne) 1254 01:01:48,831 --> 01:01:51,333 Hvala ti, Judith. Tako si me usrećio. 1255 01:01:51,417 --> 01:01:53,043 (smijeh): hvala vam 1256 01:01:53,127 --> 01:01:55,295 Hvala ti što si mi dao... 1257 01:01:55,379 --> 01:01:57,339 -nadati se. -...opet vjera i nada. 1258 01:01:57,423 --> 01:02:00,467 Hajde da se volimo umjesto rata. 1259 01:02:00,551 --> 01:02:03,387 izdrži. Korak po korak, Judith. 1260 01:02:03,470 --> 01:02:06,056 BORAT: Holokaust se dogodio! 1261 01:02:06,140 --> 01:02:08,350 Moja je kultura bila u pravu! 1262 01:02:08,434 --> 01:02:10,894 Morao sam pronaći moja kći odmah 1263 01:02:10,978 --> 01:02:13,564 i isporučiti je Giulianiju. 1264 01:02:14,606 --> 01:02:16,233 Tražim u obližnjem selu. 1265 01:02:16,316 --> 01:02:17,484 Tutar! 1266 01:02:17,568 --> 01:02:19,736 Ali iz nekog razloga, 1267 01:02:19,820 --> 01:02:23,031 -ulice su bile potpuno prazna. -Tutar! 1268 01:02:23,115 --> 01:02:24,575 Tutar! 1269 01:02:24,658 --> 01:02:27,077 Prestanite se skrivati! 1270 01:02:28,662 --> 01:02:29,955 (vrata škripe, zvona zvone) 1271 01:02:31,457 --> 01:02:33,876 Uh, zdravo. Jangshemash. 1272 01:02:33,959 --> 01:02:35,794 Gdje su svi? 1273 01:02:35,878 --> 01:02:38,172 ne vidim nikoga na ulici. 1274 01:02:38,255 --> 01:02:39,923 To je-- Svi su kod kuće. 1275 01:02:40,007 --> 01:02:41,383 Oni im govore ostati unutra 1276 01:02:41,467 --> 01:02:43,177 tako da ne šire ovaj virus. 1277 01:02:43,260 --> 01:02:45,179 -Što-- Postoji virus? -Da. 1278 01:02:45,262 --> 01:02:48,182 Oni žele svakoga u karantenu. 1279 01:02:48,265 --> 01:02:50,392 nemam, uh, nigdje drugdje. 1280 01:02:50,476 --> 01:02:52,686 Mogu li ostati kod tebe? 1281 01:02:55,564 --> 01:02:57,774 ♪ ♪ 1282 01:03:02,779 --> 01:03:05,324 JERRY: To je to. 1283 01:03:05,407 --> 01:03:07,534 Uđi unutra. 1284 01:03:09,495 --> 01:03:12,456 - Samo naprijed i uđi. -Oh. Oh. 1285 01:03:12,539 --> 01:03:15,375 -BORAT: Jako lijepo. Da? -Pa, zdravo. 1286 01:03:15,459 --> 01:03:17,252 -Da. -Da. 1287 01:03:17,336 --> 01:03:19,046 Drago mi je. 1288 01:03:19,129 --> 01:03:21,798 -U redu. -Da. 1289 01:03:21,882 --> 01:03:24,301 Koliko dugo moramo biti zaglavljeni ovdje? 1290 01:03:24,384 --> 01:03:26,053 JIM: Pa, ne znam sigurno. 1291 01:03:26,136 --> 01:03:29,181 Sve do ove stvari s COVID-19 prolazi. 1292 01:03:29,264 --> 01:03:34,228 Što je opasnije, ovo, uh, virus ili demokrat? 1293 01:03:34,311 --> 01:03:37,064 - OBA: Demokrati. -Aha. 1294 01:03:37,147 --> 01:03:38,774 Mislim, s demokratima, 1295 01:03:38,857 --> 01:03:43,111 s Obamom-- i mislim vraća se na Clintonove-- 1296 01:03:43,195 --> 01:03:45,364 kada su također bili na dužnosti. 1297 01:03:45,447 --> 01:03:48,283 Ovaj, uh, Clinton, oni prave ovu kugu? 1298 01:03:48,367 --> 01:03:50,911 -Da. -JERRY: Da. -Mm. Nije lijepo! 1299 01:03:50,994 --> 01:03:53,247 -Clintonovi su jako zli. -Izuzetno zao. 1300 01:03:53,330 --> 01:03:55,874 JIM: Navodno, muče ovu djecu. 1301 01:03:55,958 --> 01:03:59,044 - To im diže adrenalin teče u njihovom tijelu. -Mm-hmm. 1302 01:03:59,127 --> 01:04:01,171 Onda to uzmu izvan svog adrenalina-- 1303 01:04:01,255 --> 01:04:02,464 -nadbubrežne žlijezde... -Da. 1304 01:04:02,548 --> 01:04:03,799 ...i onda piju njihovu krv 1305 01:04:03,882 --> 01:04:05,300 ili to-to iz njihovog... 1306 01:04:05,384 --> 01:04:07,344 -JERRY: Čuo sam za stvari ovako. -Da. 1307 01:04:07,427 --> 01:04:09,846 Piće Hillary Clinton krv djece? 1308 01:04:09,930 --> 01:04:11,515 - To je ono što smo čuli. -Da. 1309 01:04:11,598 --> 01:04:14,017 -Čuo sam. - Rečeno je. 1310 01:04:14,101 --> 01:04:16,144 -Da. -BORAT: Srećom po mene, 1311 01:04:16,228 --> 01:04:20,983 Prihvatila su me dvojica Najveći američki znanstvenici. 1312 01:04:21,066 --> 01:04:23,777 -Što ima? -Ubijam neke od viroosa. 1313 01:04:23,860 --> 01:04:27,155 -Ne, ne možete vidjeti virus. – Ne, još je tu. 1314 01:04:27,239 --> 01:04:28,365 Ovo će ubiti virus. 1315 01:04:28,448 --> 01:04:32,202 ♪ Da, zapeo sam u sredini s tobom ♪ 1316 01:04:32,286 --> 01:04:35,289 ♪ I ja se pitam što bih trebao učiniti ♪ 1317 01:04:35,372 --> 01:04:39,501 ♪ To je tako teško zadržati ovaj osmijeh s mog lica ♪ 1318 01:04:39,585 --> 01:04:43,213 ♪ Izgubi kontrolu, da, Posvuda sam ♪ 1319 01:04:43,297 --> 01:04:45,215 ♪ Klaunovi lijevo od mene... ♪ 1320 01:04:45,299 --> 01:04:47,342 -JERRY: To ne ide ovdje. -Ali ovo je za perilicu. 1321 01:04:47,426 --> 01:04:51,179 - Što je to, svjetiljka? - Kupit ću ti novu svjetiljku. 1322 01:04:51,263 --> 01:04:53,599 Alexa, naruči tri svjetiljke. 1323 01:04:53,682 --> 01:04:55,684 (gunđa) Ah. 1324 01:04:55,767 --> 01:04:58,020 ♪ Zapeo u sredini s tobom... ♪ 1325 01:04:58,103 --> 01:05:00,480 - JERRY: Oh... -JIM: Oh, čekaj malo. 1326 01:05:00,564 --> 01:05:02,107 -Mislim da to nije a baterijska svjetiljka. -BORAT: Što je? 1327 01:05:02,190 --> 01:05:03,734 -JERRY: Nisam dobio... -BORAT: Rekao sam "svjetiljka". 1328 01:05:03,817 --> 01:05:06,486 Ovo je "meso". Zove se Fleshlight. 1329 01:05:07,529 --> 01:05:09,448 ♪ Zaglavljen u sredini s tobom ♪ 1330 01:05:09,531 --> 01:05:11,783 (lupanje lonca) -♪ Evo me ♪ 1331 01:05:11,867 --> 01:05:13,243 ♪ Zapeo u sredini s tobom... ♪ 1332 01:05:13,327 --> 01:05:14,536 Dobili ste. Završili smo. 1333 01:05:14,620 --> 01:05:16,955 JERRY: Demokrati, 1334 01:05:17,039 --> 01:05:19,666 žele povrijediti i uništi ovu zemlju. 1335 01:05:19,750 --> 01:05:20,876 Oni su poput demona. 1336 01:05:20,959 --> 01:05:22,127 -Da. -Da. 1337 01:05:22,210 --> 01:05:25,088 Ne možemo im učiniti što bismo željeli učiniti 1338 01:05:25,172 --> 01:05:28,508 jer oni-oni nažalost, imaju ista prava kao i mi. 1339 01:05:28,592 --> 01:05:32,095 Trebali su malo manje prava od tebe. 1340 01:05:32,179 --> 01:05:34,139 -Mm... -Daj pet. -Oni-oni bi trebali. 1341 01:05:34,222 --> 01:05:36,808 BORAT: Iako zaključavanje virusa prijevare 1342 01:05:36,892 --> 01:05:39,686 zaustavljao me od pronalaska Tutara, 1343 01:05:39,770 --> 01:05:43,273 Jim i Jerry pronašli su načine da me razveseliš. 1344 01:05:43,357 --> 01:05:44,441 JIM: Napisao sam pjesmu za tebe sinoć 1345 01:05:44,524 --> 01:05:46,234 tako da možete igrati za nas. 1346 01:05:46,318 --> 01:05:49,029 Zove se "Kineska pjesma o virusu." 1347 01:05:49,112 --> 01:05:52,240 ♪ Obama je bio izdajica... ♪ 1348 01:05:52,324 --> 01:05:54,493 -"America, mrzio ju je." - JERRY: Da. 1349 01:05:54,576 --> 01:05:57,120 ♪ Amerika, on je mrzi ♪ 1350 01:05:57,204 --> 01:05:58,413 -Izvoli. - Da, to je dobro. 1351 01:05:58,497 --> 01:05:59,665 To je dobro. sviđa mi se to. 1352 01:05:59,748 --> 01:06:01,875 - To je dobro. -Reci, "Možete ga strpati u zatvor." 1353 01:06:01,958 --> 01:06:04,378 ♪ Morate ga strpati u zatvor. ♪ 1354 01:06:04,461 --> 01:06:06,672 -JIM: Da. -Je li u zatvoru? 1355 01:06:06,755 --> 01:06:08,799 Ne, ali nadam se uskoro. 1356 01:06:08,882 --> 01:06:11,760 BORAT: Ali ja ipak nije bio našao Tutara. 1357 01:06:11,843 --> 01:06:14,721 I iako moji prijatelji bili visoko obrazovani, 1358 01:06:14,805 --> 01:06:18,308 ništa nisu znali o ženama. 1359 01:06:18,392 --> 01:06:19,643 Žene ovdje imaju prava. 1360 01:06:19,726 --> 01:06:21,269 JIM: Mogu raditi što hoće. 1361 01:06:23,563 --> 01:06:26,066 Imaju mozak kao da imamo mozak. 1362 01:06:26,149 --> 01:06:29,861 Oni mogu misliti i reći iste stvari koje mislimo i govorimo. 1363 01:06:29,945 --> 01:06:31,780 BORAT: Kad se djevojka rodi, ti si dat 1364 01:06:31,863 --> 01:06:33,782 knjižicu s uputama izradio 1365 01:06:33,865 --> 01:06:36,785 - Ministarstvo poljoprivrede i Divlje životinje. - Hm, da, ali... 1366 01:06:36,868 --> 01:06:39,663 BORAT: Muško dijete izašlo je u šetnji. 1367 01:06:39,746 --> 01:06:42,791 Ne ženka. Izašla muška beba... 1368 01:06:42,874 --> 01:06:44,918 - Vidite, vidite. -Uh, nemaju. 1369 01:06:45,001 --> 01:06:46,712 Ovo bi trebalo biti liječnici, 1370 01:06:46,795 --> 01:06:48,338 s porodom djeteta? 1371 01:06:48,422 --> 01:06:49,715 BORAT: da 1372 01:06:49,798 --> 01:06:52,676 Doktor čekaj da beba ispadne, 1373 01:06:52,759 --> 01:06:55,220 a vi imate dva druga doktora to rade. 1374 01:06:55,303 --> 01:06:58,056 – Pa, to ti ne treba. br. -Jedan u anoos, jedan u usta. 1375 01:06:58,140 --> 01:07:01,435 Ono što ste nam pokazali i objasnio nam, 1376 01:07:01,518 --> 01:07:04,646 - sjedimo ovdje kao, "Što?" -JIM: Da. 1377 01:07:04,730 --> 01:07:08,191 Gledao si ovo i misleći: "Što?" 1378 01:07:08,275 --> 01:07:10,110 -Da. - To je laž. 1379 01:07:10,193 --> 01:07:13,071 to je-- To je teorija zavjere. 1380 01:07:13,155 --> 01:07:16,867 BORAT: Bilo me strah da nikad neću naći Tutara. 1381 01:07:16,950 --> 01:07:19,536 Ali onda nešto nevjerojatno dogodilo dok sam gledao 1382 01:07:19,619 --> 01:07:22,497 za QAnon priče sa svojim prijateljima. 1383 01:07:22,581 --> 01:07:25,167 -Da li ovo... -Čekaj. Vau, vau, vau. 1384 01:07:25,250 --> 01:07:26,668 -JIM: Mm-hmm? - Čekaj, čekaj, čekaj. 1385 01:07:26,752 --> 01:07:28,670 Ovo liči na Tutara. 1386 01:07:28,754 --> 01:07:32,215 Njena kosa drugačija, ali ovaj njen, ovaj Tutar. 1387 01:07:32,299 --> 01:07:34,301 Gdje su ti slike? 1388 01:07:34,384 --> 01:07:38,013 Mogu li vidjeti tvoje slike od nje, molim te? 1389 01:07:38,096 --> 01:07:40,807 U redu, samo minutu. znaš što 1390 01:07:40,891 --> 01:07:42,601 Nek' sam proklet ako to nije ona. 1391 01:07:42,684 --> 01:07:43,852 JERRY: Izgleda tako. 1392 01:07:43,935 --> 01:07:46,813 Zajebi me u anoos, ovo je ona. 1393 01:07:46,897 --> 01:07:48,440 Pridružite mi se ponovno u subotu. 1394 01:07:48,523 --> 01:07:50,942 Javit ću se uživo od državnog 1395 01:07:51,026 --> 01:07:53,069 najveći prosvjed protiv zaključavanja. 1396 01:07:53,153 --> 01:07:55,113 Moram uzeti olovku to jebeno radi ovdje. 1397 01:07:55,197 --> 01:07:58,241 -"Ožujak..." -JERRY: "Za naša prava." 1398 01:07:58,325 --> 01:08:00,577 JIM: "...Skup Za naša prava." 1399 01:08:00,660 --> 01:08:03,705 - subota, 27. lipnja. - To je sutra. 1400 01:08:03,789 --> 01:08:04,998 -Što? je li sutra? -Sutra je. 1401 01:08:05,081 --> 01:08:06,374 Molim te, molim te, možemo li ići? 1402 01:08:06,458 --> 01:08:07,417 - Prijatelju, druže, možemo li ići? - Slušaj, slušaj, slušaj. 1403 01:08:07,501 --> 01:08:08,794 Prijatelj, prijatelj, prijatelj. Molim. 1404 01:08:08,877 --> 01:08:11,546 Možemo li izaći iz zaključavanja i pronaći je? 1405 01:08:11,630 --> 01:08:12,881 Ja bih tako mislio. 1406 01:08:12,964 --> 01:08:14,925 -Ali ako me vidi... -Znam, to sam upravo rekao. 1407 01:08:15,008 --> 01:08:17,844 ...onda će pobjeći u trenutku kad mi vidi lice. 1408 01:08:17,928 --> 01:08:20,055 U redu, moraš se promijeniti tvoj izgled. 1409 01:08:20,138 --> 01:08:21,598 Učini nešto drugačije sa svojom kosom... 1410 01:08:21,681 --> 01:08:23,433 -Da. -...nositi drugačiju odjeću. 1411 01:08:23,517 --> 01:08:27,354 Ako sam maska, što je jedna stvar 1412 01:08:27,437 --> 01:08:31,399 to je neodoljivo svim tinejdžericama? 1413 01:08:31,483 --> 01:08:33,276 Rock zvijezde. 1414 01:08:33,360 --> 01:08:35,237 -Što je to? -JERRY: Što? 1415 01:08:35,320 --> 01:08:36,988 Luk. 1416 01:08:37,072 --> 01:08:39,491 -Luk? -luk. 1417 01:08:39,574 --> 01:08:40,826 Imamo luk. 1418 01:08:40,909 --> 01:08:42,577 -Imamo luka?! -Da. 1419 01:08:42,661 --> 01:08:45,080 -Imaš luka u ovoj kući?! -Da. 1420 01:08:45,163 --> 01:08:46,748 -Vjerujem da imamo. -Da! 1421 01:08:46,832 --> 01:08:50,085 Hvala ti, prijatelju! volim te! Ti si moj najbolji prijatelj! 1422 01:08:50,168 --> 01:08:52,128 -U redu. -Jebeš socijalnu distancu. 1423 01:08:52,212 --> 01:08:54,756 ♪ ♪ 1424 01:08:54,840 --> 01:08:56,216 Moramo ustati i boriti se za ovu prekrasnu zemlju, 1425 01:08:56,299 --> 01:08:58,468 - Sjedinjene Američke Države. (publika kliče) 1426 01:08:58,552 --> 01:09:01,513 ne vidim ima jako puno maski. 1427 01:09:01,596 --> 01:09:03,765 To te čini, to te čini trenutni kriminalci upravo sada. 1428 01:09:03,849 --> 01:09:05,350 Žele te baciti u zatvor 1429 01:09:05,433 --> 01:09:07,185 za ono što radite upravo ovdje, upravo sada. 1430 01:09:07,269 --> 01:09:08,270 Razumiješ li to? 1431 01:09:10,230 --> 01:09:12,148 Oni se oslanjaju na vas nastavi šutjeti 1432 01:09:12,232 --> 01:09:14,526 i sjediti u svojoj kući poput dobrih malih subjekata. 1433 01:09:14,609 --> 01:09:17,737 -Nećemo se pridržavati. -(navijanje) 1434 01:09:17,821 --> 01:09:20,031 -MUŠKARAC: Neću udovoljiti! -SPIKER: Sad ti govoriš! 1435 01:09:20,115 --> 01:09:24,536 Idem se popeti na pozornicu vidjeti gdje je. 1436 01:09:24,619 --> 01:09:25,996 GOVORNIK: Moramo ustati i borite se, momci. 1437 01:09:26,079 --> 01:09:27,998 Bog blagoslovio svakog i svaki od vas. 1438 01:09:28,081 --> 01:09:30,292 (navijanje, pljesak) 1439 01:09:31,668 --> 01:09:34,546 EMCEE: U redu, imamo stiže sjajna glazba. 1440 01:09:34,629 --> 01:09:37,465 - Jeste li spremni? (navijanje, pljesak) 1441 01:09:37,549 --> 01:09:40,302 Dame i gospodo, pozdravite svoj sljedeći čin, 1442 01:09:40,385 --> 01:09:42,053 Country Steve. 1443 01:09:44,222 --> 01:09:45,724 Jeste li vi Country Steve? 1444 01:09:45,807 --> 01:09:47,893 Mm. 1445 01:09:47,976 --> 01:09:50,020 (Američki naglasak): Možeš se kladiti tvoj šupak ja sam. -Super. 1446 01:09:50,103 --> 01:09:52,272 (navijanje, pljesak) 1447 01:09:54,649 --> 01:09:56,484 -Eno ga. -O moj Bože. Pogledaj ga. 1448 01:09:56,568 --> 01:09:58,486 (oboje se smiju) 1449 01:09:58,570 --> 01:10:00,655 JIM: On to radi. 1450 01:10:00,739 --> 01:10:02,324 Ne mogu vjerovati da to radi. 1451 01:10:02,407 --> 01:10:04,492 (pljesak prestaje) 1452 01:10:14,628 --> 01:10:16,421 Znaš li, hm... 1453 01:10:16,504 --> 01:10:18,757 -B-A-A... (pjevuši) -Da, da, da. 1454 01:10:18,840 --> 01:10:19,883 Pravo. 1455 01:10:20,967 --> 01:10:23,011 BORAT: OK? B-A-A-D-E. 1456 01:10:23,094 --> 01:10:25,347 (američki naglasak): uh... 1457 01:10:25,430 --> 01:10:29,517 Ja sam napisao ovu pjesmu sa moja dva najbolja prijatelja. 1458 01:10:29,601 --> 01:10:31,686 (bend svira country glazbu) 1459 01:10:31,770 --> 01:10:32,896 Da, jako lijepo. 1460 01:10:36,983 --> 01:10:39,527 ♪ Obama je bio izdajica ♪ 1461 01:10:39,611 --> 01:10:42,322 ♪ Amerika, on je mrzi ♪ 1462 01:10:42,405 --> 01:10:45,575 ♪ On pripada unutar zatvora ♪ 1463 01:10:45,659 --> 01:10:47,410 (navijanje, smijeh) 1464 01:10:47,494 --> 01:10:50,622 ♪ Ne lažem, nema šale ♪ 1465 01:10:50,705 --> 01:10:53,208 ♪ Corona je liberalna prevara ♪ 1466 01:10:53,291 --> 01:10:56,503 ♪ Corona je liberalna prijevara ♪ 1467 01:10:56,586 --> 01:10:59,172 (navijanje, pljesak) -Da. 1468 01:10:59,255 --> 01:11:01,383 ♪ Obama, što ćemo učiniti? ♪ 1469 01:11:01,466 --> 01:11:04,219 ♪ Ubrizgaj mu s wuhanskom gripom ♪ 1470 01:11:04,302 --> 01:11:07,514 ♪ Ubrizgaj mu Wuhanska gripa ♪ 1471 01:11:07,597 --> 01:11:09,683 - Da čujemo. -(navijanje) 1472 01:11:09,766 --> 01:11:12,727 ♪ Dr. Fauci, što ćemo učiniti? ♪ 1473 01:11:12,811 --> 01:11:15,605 ♪ Ubrizgaj mu s wuhanskom gripom ♪ 1474 01:11:15,689 --> 01:11:19,025 ♪ Ubrizgaj mu Wuhanska gripa ♪ 1475 01:11:22,737 --> 01:11:24,239 tamo. Ona je tamo. 1476 01:11:24,322 --> 01:11:27,951 ♪ Ona je tamo, desno ♪ 1477 01:11:28,034 --> 01:11:30,453 da 1478 01:11:30,537 --> 01:11:33,206 Dobro, novinari. 1479 01:11:33,289 --> 01:11:35,250 Hoćemo li ih ubrizgati s wuhanskom gripom 1480 01:11:35,333 --> 01:11:37,335 ili ih nasjeckajte kao Saudijci? 1481 01:11:37,419 --> 01:11:38,670 U redu, da čujemo. 1482 01:11:38,753 --> 01:11:40,338 Tko ih želi ubrizgati s wuhanskom gripom? 1483 01:11:40,422 --> 01:11:42,382 (raspršeno klicanje) 1484 01:11:42,465 --> 01:11:44,467 Tko ih želi nasjeckati kao Saudijci? 1485 01:11:44,551 --> 01:11:46,886 (glasno navijanje) 1486 01:11:46,970 --> 01:11:49,431 ♪ Novinari, što ćemo učiniti? ♪ 1487 01:11:49,514 --> 01:11:52,142 ♪ Nasjeckajte ih kao Saudijci... ♪ 1488 01:11:52,225 --> 01:11:54,728 SAGOVORNIK: Hm, bio je radi stvarno dobar posao. 1489 01:11:54,811 --> 01:11:56,730 I samo koronavirus slučajno naišao i... 1490 01:11:56,813 --> 01:11:59,482 JIM: oprostite mogu li razgovarati s tobom? 1491 01:11:59,566 --> 01:12:02,318 ♪ TKO, što ćemo učiniti? ♪ 1492 01:12:02,402 --> 01:12:05,321 ♪ Nasjeckajte ih kao Saudijci... ♪ 1493 01:12:05,405 --> 01:12:08,450 Treba mu da se vratiš biti sa 1494 01:12:08,533 --> 01:12:10,535 čovjek iz Washingtona, D.C., 1495 01:12:10,618 --> 01:12:13,455 a ako to ne učinite, ubit će ga. 1496 01:12:14,581 --> 01:12:15,874 Uzeće dvije krave, 1497 01:12:15,957 --> 01:12:17,125 i oni će veži ih za njegove-- 1498 01:12:17,208 --> 01:12:18,668 privežite mu užad za noge. 1499 01:12:18,752 --> 01:12:20,837 I hoće daj im repe, 1500 01:12:20,920 --> 01:12:24,549 i oni će ga rastaviti po njegovim nogama. 1501 01:12:24,632 --> 01:12:26,384 Tako će oni ubij ga. 1502 01:12:29,137 --> 01:12:31,347 Što da radimo sa znanstvenicima? 1503 01:12:31,431 --> 01:12:33,183 Čujmo za "nahrani ih medvjedima." 1504 01:12:33,266 --> 01:12:35,143 (navijanje, pljesak) -Da! 1505 01:12:35,226 --> 01:12:37,604 Čujmo za "gasiti ih kao Nijemce". 1506 01:12:37,687 --> 01:12:41,524 (jače navijanje, pljesak) -Dobro, hajdemo ih "napuhati". 1507 01:12:42,609 --> 01:12:45,070 Neću razgovarati s njim. 1508 01:12:45,153 --> 01:12:47,530 Ali reci mu da ću to učiniti. 1509 01:12:49,449 --> 01:12:52,285 Tvoj otac je želio da imaš knjiga natrag. 1510 01:12:54,204 --> 01:12:56,873 ♪ ♪ 1511 01:12:56,956 --> 01:12:59,542 Hvala vam puno. Zovem se Country Steve. 1512 01:13:01,002 --> 01:13:06,132 Tutar će se dati Rudolphu Giulianiju. 1513 01:13:06,216 --> 01:13:09,803 Vratio sam veličinu u Kazahstan. 1514 01:13:09,886 --> 01:13:13,932 TUTAR: Zdravo. Moje ime je Grace Sagdijev iz Patriot’s Reporta. 1515 01:13:14,015 --> 01:13:17,018 Volio bih intervjuirati vaš šef Rudy Giuliani. 1516 01:13:20,772 --> 01:13:25,193 BORAT: Bilo je vrijeme za povratak u Kazahstan kao heroj. 1517 01:13:25,276 --> 01:13:28,029 Konačno, dobio bih moj život natrag. 1518 01:13:33,368 --> 01:13:35,578 Ipak, nešto je nedostajalo. 1519 01:13:35,662 --> 01:13:39,332 Nešto dragocjeno koju nikad ne bih mogao zamijeniti. 1520 01:13:40,667 --> 01:13:41,793 (zvoni na vratima) 1521 01:13:45,672 --> 01:13:46,923 zdravo 1522 01:13:47,006 --> 01:13:50,385 Ja, uh, želim svoju kćer kuglica i lanac, molim. 1523 01:13:50,468 --> 01:13:52,387 Dobro, pa, možeš li se odmaknuti? 1524 01:13:52,470 --> 01:13:54,472 Jer si mi preblizu. 1525 01:13:54,556 --> 01:13:55,765 Jeste li pristupili testu? 1526 01:13:55,849 --> 01:13:58,810 Da vidim jesam li, uh, imao sifilis? 1527 01:13:58,893 --> 01:14:01,271 -Ne sifilis. -Ah, da. 1528 01:14:01,354 --> 01:14:03,481 Imao sam ga 15 puta. 1529 01:14:03,565 --> 01:14:05,191 Ne-- To nije dobro. 1530 01:14:05,275 --> 01:14:07,235 U redu, samo stani tu. 1531 01:14:07,318 --> 01:14:09,237 -Što? - Tu morate stati. 1532 01:14:09,320 --> 01:14:12,740 -Stanite ovdje? Zašto? -’Jer možemo bolje razgovaraj tako. 1533 01:14:12,824 --> 01:14:14,993 Mogu li dobiti moja lopta i lanac, molim? 1534 01:14:15,076 --> 01:14:18,329 - Hoćeš li ga konačno vratiti na njoj? -Ne, naravno da ne. 1535 01:14:18,413 --> 01:14:20,957 Ona je srećom došla njenim osjetilima, 1536 01:14:21,040 --> 01:14:26,504 a ona je, uh, oko da se pokloni novom vlasniku. 1537 01:14:26,588 --> 01:14:29,090 Ona će biti najsretnija žena u svijetu, uh, 1538 01:14:29,174 --> 01:14:31,426 baš kao, uh, Melania. 1539 01:14:31,509 --> 01:14:32,886 Mogu li dobiti svoj... 1540 01:14:32,969 --> 01:14:35,054 Da, konačno ću dobiti svoju kuglu i lanac 1541 01:14:35,138 --> 01:14:36,973 - za tebe. -Hvala. 1542 01:14:37,056 --> 01:14:38,349 Nema na čemu. 1543 01:14:42,520 --> 01:14:44,981 Da, to je moje djevojke. 1544 01:14:45,064 --> 01:14:46,232 Izvoli. 1545 01:14:47,483 --> 01:14:49,652 -Što je to? – To je njezino. 1546 01:14:49,736 --> 01:14:52,447 Još jedna stvar koju je ostavila. 1547 01:14:53,281 --> 01:14:55,491 ♪ ♪ 1548 01:14:58,244 --> 01:15:01,039 boli me u mojim, uh, sisama. 1549 01:15:01,122 --> 01:15:05,251 Možda zato što poklanjate tvoja beba. 1550 01:15:05,335 --> 01:15:06,961 Zašto bi to bilo bole me prsa? 1551 01:15:07,045 --> 01:15:08,963 -Trebalo bi. -Zašto? 1552 01:15:09,047 --> 01:15:14,302 Daješ djevojčicu jednom starcu. 1553 01:15:17,222 --> 01:15:19,891 To bi trebalo biti bole te prsa. 1554 01:15:19,974 --> 01:15:22,101 Trebalo bi te boljeti srce. 1555 01:15:24,270 --> 01:15:26,397 ♪ ♪ 1556 01:15:38,243 --> 01:15:40,245 Zar je ne voliš? 1557 01:15:40,328 --> 01:15:42,580 Stalo ti je do nje? 1558 01:15:44,374 --> 01:15:46,626 - Brineš li se? -Da. 1559 01:15:46,709 --> 01:15:48,419 U redu. 1560 01:15:48,503 --> 01:15:51,214 Dakle, ne bi li trebala napraviti odluka 1561 01:15:51,297 --> 01:15:54,175 za koga se udaje? 1562 01:15:54,259 --> 01:15:56,052 Ali postoji samo, uh, još dva sata 1563 01:15:56,135 --> 01:15:58,221 prije nego što će se sastati s ovim čovjekom. 1564 01:15:58,304 --> 01:15:59,681 To je dva sata. 1565 01:15:59,764 --> 01:16:02,642 -Imaš dva sata da to zaustaviš. -Da. 1566 01:16:02,725 --> 01:16:07,438 Pronađite svoju bebu i recite joj ona to ne mora učiniti. 1567 01:16:07,522 --> 01:16:09,983 hvala ti puno 1568 01:16:10,066 --> 01:16:11,442 -Dobro, ići ću. -U redu. 1569 01:16:11,526 --> 01:16:12,652 Oh, još jedna stvar. 1570 01:16:13,736 --> 01:16:15,697 Hoćeš li ti biti moja nova crna žena? 1571 01:16:15,780 --> 01:16:18,199 Ne, gospodine, ne mogu biti tvoja nova crna žena. 1572 01:16:18,283 --> 01:16:19,826 U redu. 1573 01:16:19,909 --> 01:16:22,120 ♪ ♪ 1574 01:16:33,047 --> 01:16:34,674 (zvoni dizala) 1575 01:16:44,267 --> 01:16:46,352 (rogovi trube) 1576 01:16:49,605 --> 01:16:52,400 MACY: Kao žena, morate biti 1577 01:16:52,483 --> 01:16:54,235 nekako slab. 1578 01:16:56,321 --> 01:17:00,116 Nema više jake. Ne možemo više biti jaki. 1579 01:17:05,913 --> 01:17:08,624 ♪ ♪ 1580 01:17:11,544 --> 01:17:13,129 (škripa guma) 1581 01:17:19,218 --> 01:17:21,763 (Giuliani gunđa) 1582 01:17:21,846 --> 01:17:24,098 -Drago mi je što smo se upoznali, draga. - Drago mi je. 1583 01:17:24,182 --> 01:17:27,101 – Ti si jedan od mojih najvećih heroji. - Oh, to je tako lijepo. 1584 01:17:27,185 --> 01:17:29,020 -Hvala. Hvala. -Da. 1585 01:17:29,103 --> 01:17:30,563 dat ću sve od sebe, 1586 01:17:30,646 --> 01:17:32,565 nego zato što sam super uzbuđen i nervozan... 1587 01:17:32,648 --> 01:17:34,108 Pa ti se opusti. opustit ću se. 1588 01:17:34,192 --> 01:17:35,860 Želiš me da ti postavljam pitanja? 1589 01:17:35,943 --> 01:17:36,819 (oboje se smiju) 1590 01:17:36,903 --> 01:17:39,322 - Opustit ću te, može? -Da. 1591 01:17:39,405 --> 01:17:42,784 Hvala. Osjećam se kao Živim u bajci. 1592 01:17:42,867 --> 01:17:44,494 dođi ovamo 1593 01:17:44,577 --> 01:17:46,204 Bit ćeš sjajan, u redu? 1594 01:17:46,287 --> 01:17:49,165 (škripa guma) 1595 01:17:49,248 --> 01:17:51,459 ♪ ♪ 1596 01:18:05,139 --> 01:18:06,849 -Kamo ideš? -BORAT: Gore. 1597 01:18:06,933 --> 01:18:08,476 Ne, ne ideš gore. 1598 01:18:08,559 --> 01:18:10,603 Ali moram braniti svoju kćer vagina američkog gradonačelnika. 1599 01:18:10,686 --> 01:18:12,063 Daj da vidim tvoju osobnu iskaznicu!! 1600 01:18:12,146 --> 01:18:14,649 Dakle, molim te uzmi ovo. 1601 01:18:14,732 --> 01:18:18,569 Pripadao je mom ocu, ali mislim da bi ga trebao zadržati. 1602 01:18:18,653 --> 01:18:19,946 To-- Vau. Bože moj. 1603 01:18:20,029 --> 01:18:21,823 To je divno da si mi ovo dao. 1604 01:18:21,906 --> 01:18:23,991 Dakle, uh... 1605 01:18:26,494 --> 01:18:27,703 Pa, hvala ti, draga. 1606 01:18:27,787 --> 01:18:30,373 Izlazi ili zovem policija! 1607 01:18:30,456 --> 01:18:31,833 BORAT: Vrijeme ističe. 1608 01:18:31,916 --> 01:18:34,836 Molim. Njegov stari šarm uskoro će biti napuhan. 1609 01:18:37,380 --> 01:18:39,257 Malo o Kini. 1610 01:18:39,340 --> 01:18:41,217 Kao stručnjak nacionalne sigurnosti, 1611 01:18:41,300 --> 01:18:43,553 što ti misliš možemo učiniti naprijed 1612 01:18:43,636 --> 01:18:45,304 da spriječi ovo za ponovno događanje? 1613 01:18:45,388 --> 01:18:51,102 P-Pa, proizvedeno u Kini virus i pustite ga van. 1614 01:18:51,185 --> 01:18:54,355 I to namjerno šire po cijelom svijetu. 1615 01:18:54,439 --> 01:18:56,941 – Mislim da nitko jeo šišmiše. -Da. 1616 01:18:57,024 --> 01:18:59,193 -Jeste li ikada imali palicu? -O, ne. 1617 01:18:59,277 --> 01:19:01,446 (smijeh) - Ne mislim Ja ću ikada... (smijeh) 1618 01:19:01,529 --> 01:19:02,780 pojesti šišmiša. 1619 01:19:02,864 --> 01:19:04,198 Ako sa mnom pojedeš šišmiša. 1620 01:19:04,282 --> 01:19:06,033 -Dobro, hoću. Ja ću jesti šišmiš s tobom. -Možemo li pokušati? 1621 01:19:06,117 --> 01:19:07,368 (oboje se smiju) 1622 01:19:07,452 --> 01:19:10,037 - Baš si smiješan. (smijeh) 1623 01:19:10,121 --> 01:19:12,290 ♪ ♪ 1624 01:19:21,382 --> 01:19:22,758 (gunđa) 1625 01:19:23,676 --> 01:19:26,262 Uh, u gaćicama. Uh, ooh. 1626 01:19:26,345 --> 01:19:28,222 Dakle, vjerojatno u gruboj procjeni, 1627 01:19:28,306 --> 01:19:30,683 koliko života Predsjednik Trump spašen? 1628 01:19:30,766 --> 01:19:32,602 Rekao bih da je spašen milijun života. 1629 01:19:32,685 --> 01:19:34,479 Bilo bi ih milijun više je, da je čekao 1630 01:19:34,562 --> 01:19:37,648 - taj mjesec, način na koji Demokrati bi učinili. -Da. 1631 01:19:37,732 --> 01:19:39,859 Uh, ali djelovao je brzo, 1632 01:19:39,942 --> 01:19:41,944 glumio je prije bilo koga-- zapravo, 1633 01:19:42,028 --> 01:19:45,740 čak i svoju, čak i vlastiti savjetnici... 1634 01:19:45,823 --> 01:19:48,284 - savjetovali su ga neki od njih da to ne učinim. -Stvarno? 1635 01:19:48,367 --> 01:19:50,995 -Da. -(kašlje) 1636 01:19:51,078 --> 01:19:53,372 Ja sam dobro. Oh, ovdje, malo čini dobro? 1637 01:19:53,456 --> 01:19:55,625 -Izvolite. (smije se) -Da. Uvijek je dobro. 1638 01:19:55,708 --> 01:19:57,043 Nikad nisam bio ispred kamere. 1639 01:19:57,126 --> 01:19:58,503 Uvijek sam bio iza kamere, 1640 01:19:58,586 --> 01:19:59,921 ali danas, nešto s ovim... 1641 01:20:00,004 --> 01:20:01,422 Uh, mislim da hoćeš izgledati prilično dobro. 1642 01:20:01,506 --> 01:20:03,090 (smije se) (smijeh): Vidjet ćemo. 1643 01:20:03,174 --> 01:20:04,717 Da, pogledat ćeš prilično dobro. 1644 01:20:04,800 --> 01:20:06,636 – Ali to je zbog tebe. - Pa, hvala vam. 1645 01:20:06,719 --> 01:20:09,680 Stvarno se osjećam kao Melania odmah sada. 1646 01:20:09,764 --> 01:20:11,599 Pa, dobro ti ide. 1647 01:20:11,682 --> 01:20:13,100 Pa mislim da hoćeš izgledaj lijepo... 1648 01:20:13,184 --> 01:20:14,227 Oprostite što prekidam, gradonačelniče. 1649 01:20:14,310 --> 01:20:17,230 Hm, problem sa zvukom. 1650 01:20:17,313 --> 01:20:18,773 Mislim da ćemo otkazati intervju. 1651 01:20:18,856 --> 01:20:20,399 Mm-hmm? 1652 01:20:20,483 --> 01:20:22,568 - Uh, mislim da nam ne treba, uh... jer... -Da. 1653 01:20:22,652 --> 01:20:24,403 - Već sam provjerio... - Samo ću provjeriti tvoj mikrofon. 1654 01:20:24,487 --> 01:20:26,155 GIULIANI: u redu 1655 01:20:26,239 --> 01:20:27,823 -Je li tako bolje? -Da, to je b-bolje. 1656 01:20:27,907 --> 01:20:30,618 Pusti me samo da poslušam na minutu. 1657 01:20:30,701 --> 01:20:32,036 Da. 1658 01:20:32,119 --> 01:20:34,121 Pita li ona previše pitanja? 1659 01:20:34,205 --> 01:20:36,499 Ne, odlično joj ide. 1660 01:20:36,582 --> 01:20:38,793 Bila bi vrlo dosadna žena. 1661 01:20:39,835 --> 01:20:41,170 Ne! 1662 01:20:41,254 --> 01:20:43,839 Da sam na tvom mjestu, držao bih se da se udaš za svoje rođake. 1663 01:20:43,923 --> 01:20:45,716 Daj da provjerim zvuk. 1664 01:20:45,800 --> 01:20:46,801 Mogu li provjeriti zvuk? 1665 01:20:47,969 --> 01:20:49,637 Naravno. 1666 01:20:50,471 --> 01:20:52,306 Gospodine gradonačelniče, c-možeš li nešto reći? 1667 01:20:52,390 --> 01:20:53,724 Možete li nešto reći? 1668 01:20:53,808 --> 01:20:56,102 -Da, dobro sam. - Da, zvuk je savršen. 1669 01:20:56,185 --> 01:20:58,271 – Vjerojatno je bolje da ostanem i... -Molim te, molim te idi. 1670 01:20:58,354 --> 01:21:00,189 Ne, ne, molim te. Ako te trebam, nazvat ću te. 1671 01:21:00,273 --> 01:21:02,900 -Jesi li siguran? - Bit ćeš u predvorju, zar ne? 1672 01:21:02,984 --> 01:21:04,735 (šapćući): Nemojte to činiti. 1673 01:21:04,819 --> 01:21:06,696 Što? To je ono što želite. 1674 01:21:06,779 --> 01:21:08,364 Ali to nije ono što želite. 1675 01:21:08,447 --> 01:21:11,242 Ali također ne želim tebe umrijeti. 1676 01:21:11,325 --> 01:21:12,910 Sada idi! Ići. 1677 01:21:12,994 --> 01:21:15,913 -Što ako ja zauzmem tvoje mjesto i provodi seksi vrijeme sa mnom? -Ne. 1678 01:21:15,997 --> 01:21:17,248 Otiđi. 1679 01:21:17,331 --> 01:21:19,500 ♪ ♪ 1680 01:21:19,584 --> 01:21:21,669 (uzdahne) 1681 01:21:21,752 --> 01:21:23,629 - Tako mi je žao. To je užasno. -Samo se opusti. Sjesti. 1682 01:21:23,713 --> 01:21:25,756 Sjedi, sjedi, sjedi, sjedi. U redu. 1683 01:21:25,840 --> 01:21:27,216 Jako mi je žao zbog toga. 1684 01:21:27,300 --> 01:21:28,634 Stvarno, ispričavam se. 1685 01:21:28,718 --> 01:21:30,845 Isprika prihvaćena. Nema problema. 1686 01:21:30,928 --> 01:21:32,221 (smije se): U redu. -U redu? 1687 01:21:32,305 --> 01:21:35,891 Da. Uh, hvala vam još jednom što si mi dao ovo vrijeme. 1688 01:21:35,975 --> 01:21:37,810 Hoćemo li popiti piće u spavaćoj sobi? 1689 01:21:38,936 --> 01:21:40,271 (Giuliani uzdahne) 1690 01:21:40,354 --> 01:21:41,897 -Dođi ovamo. dođi ovamo -TUTAR: Što? 1691 01:21:41,981 --> 01:21:43,441 Stani gore. 1692 01:21:43,524 --> 01:21:46,152 - Izvoli, draga moja. -U redu. 1693 01:21:46,235 --> 01:21:48,446 Da, ti si - ti si dobar. 1694 01:21:48,529 --> 01:21:51,657 Možeš mi dati svoju broj telefona i svoju adresu. 1695 01:21:55,536 --> 01:21:58,372 -Da ti skinemo jaknu? -U redu. 1696 01:22:05,087 --> 01:22:06,547 BORAT: Spusti svoj šarm! 1697 01:22:06,631 --> 01:22:07,590 GIULIANI: Oh! 1698 01:22:07,673 --> 01:22:10,259 Ima 15 godina. Prestara je za tebe. 1699 01:22:10,343 --> 01:22:11,302 Zašto si ovako obučen? 1700 01:22:11,385 --> 01:22:13,137 Ona je moja kći. Molim te, uzmi mene umjesto toga. 1701 01:22:13,220 --> 01:22:15,097 - Uzmi moj anoos. -Nemoj ga uzeti. -Ne želim te. 1702 01:22:15,181 --> 01:22:16,682 Ne, ne, uzmi moj anoos. Nemojte je imati. 1703 01:22:16,766 --> 01:22:18,059 TUTAR: Ja sam bolji od njega. 1704 01:22:18,142 --> 01:22:19,602 BORAT: Ne, bolje mi je. Moja stražnja maca jako je uska. 1705 01:22:19,685 --> 01:22:21,479 TUTAR: Ne, molim te, moj prednji anoos. 1706 01:22:21,562 --> 01:22:23,105 BORAT: Molim te, dopustit ću ti uživaj u mom šarmu u svojim ustima. 1707 01:22:23,189 --> 01:22:24,815 (Tutar viče) -BORAT: Ne, bolje mi je! 1708 01:22:24,899 --> 01:22:26,317 TUTAR: Mogu... rado bih se udala za tebe. 1709 01:22:26,400 --> 01:22:27,735 BORAT: Bio sam u zatvoru mnogo godina, 1710 01:22:27,818 --> 01:22:29,362 pa imam tehnike mojim ustima. 1711 01:22:29,445 --> 01:22:31,280 Zdravo? Što se ovdje događa? Pogledaj ovog tipa. 1712 01:22:31,364 --> 01:22:32,657 Zabranjujem ovaj sindikat. 1713 01:22:32,740 --> 01:22:34,909 Rudy, Trump će biti razočaran. 1714 01:22:34,992 --> 01:22:37,870 Napuštate hotel bez zlatnog tuša. 1715 01:22:37,953 --> 01:22:40,164 ♪ ♪ 1716 01:22:41,582 --> 01:22:43,417 (žena pjeva veselu narodnu pjesmu na stranom jeziku) 1717 01:22:47,672 --> 01:22:49,924 (sirene zavijaju u daljini) 1718 01:22:55,346 --> 01:22:58,516 (oboje se smiju, dahću) 1719 01:23:00,309 --> 01:23:02,395 Taj je bio blizu. 1720 01:23:03,604 --> 01:23:04,980 Znaš što ja mislim? 1721 01:23:06,732 --> 01:23:09,485 Mislim da si to učinio jer 1722 01:23:09,568 --> 01:23:12,363 voliš me koliko i tvoji sinovi. 1723 01:23:14,031 --> 01:23:15,491 br. 1724 01:23:18,160 --> 01:23:19,078 Više. 1725 01:23:19,161 --> 01:23:20,996 ♪ ♪ 1726 01:23:22,915 --> 01:23:25,126 Toliko više. 1727 01:23:30,214 --> 01:23:31,716 Što da radimo? 1728 01:23:32,550 --> 01:23:34,176 Ostani ovdje. 1729 01:23:36,512 --> 01:23:38,889 ići ću kući. 1730 01:23:39,557 --> 01:23:40,808 Da se izvrši. 1731 01:23:43,185 --> 01:23:45,312 – Idem s tobom. -Ne, ne. 1732 01:23:45,396 --> 01:23:47,565 Želiš živjeti u kavezu? 1733 01:23:47,648 --> 01:23:49,650 Ja to zabranjujem. 1734 01:23:50,943 --> 01:23:53,320 Ja mogu birati. 1735 01:23:55,156 --> 01:23:57,074 U redu. 1736 01:23:58,159 --> 01:24:00,244 (balon škripi, puca) 1737 01:24:02,538 --> 01:24:04,749 ♪ ♪ 1738 01:24:06,667 --> 01:24:10,337 Ovo je moj finale Oporuka i oporuka. 1739 01:24:10,421 --> 01:24:14,717 mojoj kćeri, ostavljam sve... 1740 01:24:15,593 --> 01:24:17,595 Jedna antisemitska čokoladna torta, 1741 01:24:18,345 --> 01:24:20,347 također tri... 1742 01:24:20,431 --> 01:24:21,849 ...Fleshlights. 1743 01:24:21,932 --> 01:24:23,017 Stop. 1744 01:24:27,855 --> 01:24:30,399 Nećemo te ubiti. 1745 01:24:31,150 --> 01:24:34,153 Ali nisam uspio u svojoj misiji. 1746 01:24:34,236 --> 01:24:36,739 u redu je Ljudi griješe. 1747 01:24:40,785 --> 01:24:43,037 (izdahne) (vrata se zatvaraju) 1748 01:24:47,208 --> 01:24:48,876 (Borat guta, izdahne) 1749 01:24:48,959 --> 01:24:50,669 ♪ ♪ 1750 01:24:50,753 --> 01:24:52,087 TUTAR: Tatti? 1751 01:24:59,970 --> 01:25:02,181 BORAT: Totalni sam neuspjeh. 1752 01:25:02,264 --> 01:25:05,184 Cijeli moj svijet raspao se u komadiće. 1753 01:25:07,436 --> 01:25:09,688 -Oni proizvode ovu kugu? - OBOJE: Da. 1754 01:25:09,772 --> 01:25:11,649 I to namjerno šire 1755 01:25:11,732 --> 01:25:13,108 po cijelom svijetu. 1756 01:25:14,735 --> 01:25:16,779 NAZARBAYEV: Dva Sagdijeva. 1757 01:25:16,862 --> 01:25:19,323 GIULIANI: Vjerujem da dolazi iz tog laboratorija. 1758 01:25:19,406 --> 01:25:21,367 Mislim da nitko jeo šišmiše. 1759 01:25:21,450 --> 01:25:23,494 -Jesi li ikada jeo šišmiša? -TUTAR: Ma ne. (oboje se smiju) 1760 01:25:23,577 --> 01:25:25,996 BORAT: Naš premijer Nazarbajev, on zgrabi puno. 1761 01:25:26,080 --> 01:25:28,123 JIM: On može sve on želi, zar ne? 1762 01:25:28,207 --> 01:25:30,459 ČOVJEK: On vas je poslao hrpa ljutitih lica. 1763 01:25:33,087 --> 01:25:36,215 – Idem u Ameriku! (svi zvižde, viču) 1764 01:25:36,298 --> 01:25:38,467 GIULIANI: Pa, što ako oni proširiti po cijelom svijetu? 1765 01:25:38,551 --> 01:25:41,470 -JIM: Wuhanska gripa. -(kašljanje) 1766 01:25:44,640 --> 01:25:46,267 BORAT: Wawaweewa! 1767 01:25:46,350 --> 01:25:48,185 Vi Forrest the Gumps! 1768 01:25:48,269 --> 01:25:50,145 -Bok. - Molim te, uh, daj autogram? 1769 01:25:50,229 --> 01:25:51,230 Naravno. 1770 01:25:51,313 --> 01:25:52,731 (Borat kašlje) 1771 01:25:52,815 --> 01:25:54,859 -Kako se piše vaše ime? - Uh, B... 1772 01:25:54,942 --> 01:25:57,444 PEN: Imamo 15 slučajeva koronavirusa. 1773 01:25:57,528 --> 01:25:59,446 Mi smo spremni. Spremni smo na sve. 1774 01:25:59,530 --> 01:26:00,781 Zašto, uh, nosiš masku? 1775 01:26:00,865 --> 01:26:01,824 Uzrok 1776 01:26:01,907 --> 01:26:04,201 virus koji kruži okolo. 1777 01:26:04,285 --> 01:26:06,161 JERRY: Nestalo je širom svijeta. To je u cijelom svijetu. 1778 01:26:06,245 --> 01:26:07,371 (Borat kašlje) 1779 01:26:07,454 --> 01:26:08,998 JIM: U zraku je. Posvuda je. 1780 01:26:09,081 --> 01:26:10,499 (pročišćava grlo) I onda se razboliš. 1781 01:26:10,583 --> 01:26:13,168 (kašlje se) Dobro sam. 1782 01:26:13,252 --> 01:26:15,296 BORAT: "Glupi strani novinar." 1783 01:26:15,379 --> 01:26:17,172 ČOVJEK: Ti ćeš umrijeti. 1784 01:26:18,132 --> 01:26:19,633 (tiho): Wawaweewa. 1785 01:26:24,388 --> 01:26:26,891 ♪ ♪ 1786 01:26:28,642 --> 01:26:30,853 STOP! 1787 01:26:32,897 --> 01:26:37,526 Iskoristio si me za širenje virusa diljem svijeta. 1788 01:26:37,610 --> 01:26:39,445 Da, jesam. 1789 01:26:39,528 --> 01:26:41,155 I naš plan je briljantno uspio. 1790 01:26:41,238 --> 01:26:44,158 Osvetili smo se svijetu jer nam se smiju. 1791 01:26:44,241 --> 01:26:45,659 Jesi li čuo to, Briane? 1792 01:26:45,743 --> 01:26:48,746 - Da, gospodine. - Ako mi se nešto dogodi, 1793 01:26:48,829 --> 01:26:51,957 proslijedi ovo u najboljem izdanju dečki, Jim i Jerry. 1794 01:26:52,833 --> 01:26:54,668 Kakav je to čarobni kalkulator? 1795 01:26:54,752 --> 01:26:56,921 Zove se telefon. 1796 01:26:57,504 --> 01:26:58,756 tko je to 1797 01:26:58,839 --> 01:27:01,300 američki ministar tehnologije. 1798 01:27:01,383 --> 01:27:02,676 Njegovo ime, Brian. 1799 01:27:02,760 --> 01:27:06,597 Njegov brat blizanac živi unutar mog telefona. 1800 01:27:06,680 --> 01:27:09,016 Reci jangshemash, Briane. 1801 01:27:09,099 --> 01:27:10,809 BRIAN: zdravo Ovo je Brian. 1802 01:27:10,893 --> 01:27:13,729 Upravo sam snimio vaš razgovor. 1803 01:27:14,855 --> 01:27:16,023 ok... 1804 01:27:16,982 --> 01:27:19,610 Što vas dvoje želite... 1805 01:27:19,693 --> 01:27:21,737 držati jezik za zubima? 1806 01:27:22,738 --> 01:27:25,324 Imam neke ideje. 1807 01:27:25,407 --> 01:27:27,618 ♪ ♪ 1808 01:27:30,329 --> 01:27:34,166 Jangshemash! Kazahstan sada feministička nacija. 1809 01:27:34,249 --> 01:27:37,294 Kao SAD i A i Saudijska Arabija. 1810 01:27:37,378 --> 01:27:40,422 Nevjesta izvozi deklarirani ženomrzac, 1811 01:27:40,506 --> 01:27:42,633 pa sad prometujemo mladoženjama. 1812 01:27:47,680 --> 01:27:50,891 Koristimo vruću točku mog iPhonea 4 1813 01:27:50,975 --> 01:27:55,312 i ukrasti lozinku od šupaka Uzbekistan. 1814 01:27:55,396 --> 01:27:58,983 Sada smo dio globalne zajednice, 1815 01:27:59,066 --> 01:28:03,195 utjecaj na izbore diljem svijeta. 1816 01:28:05,781 --> 01:28:09,535 Kazahstan sada centar mode sigurne za COVID-19. 1817 01:28:09,618 --> 01:28:11,954 Mi izmišljamo maskini! 1818 01:28:12,037 --> 01:28:13,622 ♪ Odakle si došao? kamo si nestao ♪ 1819 01:28:13,706 --> 01:28:15,666 ♪ Odakle si došao, Pamučnooki Joe? ♪ 1820 01:28:15,749 --> 01:28:17,835 BORAT: Naši su ljudi zdravi 1821 01:28:17,918 --> 01:28:20,587 uz svakodnevnu higijenu provjere temperature. 1822 01:28:22,756 --> 01:28:26,719 Naša stopa smrtnosti naglo pada na 92%. 1823 01:28:27,928 --> 01:28:30,014 Najbolje od svega, vraćam se na posao 1824 01:28:30,097 --> 01:28:33,517 kao novinar broj četiri u cijelom Kazahstanu. 1825 01:28:33,600 --> 01:28:35,310 Tko broj tri? 1826 01:28:35,394 --> 01:28:36,979 Tutar Sagdijev. 1827 01:28:37,062 --> 01:28:38,230 Zašto ne? 1828 01:28:38,313 --> 01:28:40,691 Neka ide k vragu patrijaršija. 1829 01:28:40,774 --> 01:28:43,318 -Lijepo. -Ne, "ni-i-ice." 1830 01:28:43,402 --> 01:28:45,112 Nemoj mi prigovarati. 1831 01:28:45,195 --> 01:28:47,281 Feministice. 1832 01:28:47,364 --> 01:28:50,034 Moj posjet SAD-u i Americi me je natjerao da shvatim 1833 01:28:50,117 --> 01:28:52,327 ta najveća prijetnja u Kazahstan 1834 01:28:52,411 --> 01:28:54,455 više nije Židov. 1835 01:28:54,538 --> 01:28:57,124 To je zapravo Yankee. 1836 01:28:57,207 --> 01:28:59,543 -Jangshemash. (publika kliče) 1837 01:28:59,626 --> 01:29:03,422 Dobrodošli na prvi ikada 1838 01:29:03,505 --> 01:29:05,841 Trčanje Amerikanca. 1839 01:29:08,552 --> 01:29:10,095 Počinju bježati! 1840 01:29:10,179 --> 01:29:13,265 Evo Amerikanca! 1841 01:29:13,348 --> 01:29:15,601 o ne! Ima temperaturu! 1842 01:29:15,684 --> 01:29:17,686 Ne nosi masku. 1843 01:29:17,770 --> 01:29:18,979 BORAT i TUTAR: Oh! 1844 01:29:19,063 --> 01:29:21,482 (Borat govori kazaški) (zvižduci gomile) 1845 01:29:21,565 --> 01:29:23,484 Evo dolazi Karen! 1846 01:29:23,567 --> 01:29:25,944 Ona je pomalo rasistička! 1847 01:29:26,028 --> 01:29:27,446 Nakašljat će se. 1848 01:29:27,529 --> 01:29:29,490 (svi uzdišu) 1849 01:29:29,573 --> 01:29:31,533 Evo dolazi glavni medicinski stručnjak! 1850 01:29:31,617 --> 01:29:34,495 -(navijanje) -I on ima cjepivo! 1851 01:29:34,578 --> 01:29:37,164 Svi će biti spašeni! 1852 01:29:37,247 --> 01:29:39,166 Uh oh 1853 01:29:39,249 --> 01:29:42,044 Bila je u Walmartu, ima svoj AR-15. 1854 01:29:42,127 --> 01:29:45,255 (zvižduci gomile) -Karen nije sretna. 1855 01:29:45,339 --> 01:29:49,134 O ne, ona je ubila Faucija! 1856 01:29:49,218 --> 01:29:52,012 Amerikanci su pobjednici 1857 01:29:52,096 --> 01:29:54,890 u njihovoj borbi protiv znanosti. 1858 01:29:54,973 --> 01:29:56,850 Za kazahstansku TV, 1859 01:29:56,934 --> 01:29:58,811 ovo je Tutar Sagdijev... 1860 01:29:58,894 --> 01:30:01,605 i Borat Margaret Sagdijev. 1861 01:30:02,439 --> 01:30:04,233 OBOJE: Chenquieh. 1862 01:30:04,316 --> 01:30:07,361 ("Samo nas dvoje" svira Fanfare Ciocarlia) 1863 01:30:07,444 --> 01:30:09,571 Bili ste nevjerojatni! 1864 01:30:16,870 --> 01:30:19,748 ♪ Vidim kristal kišne kapi padaju ♪ 1865 01:30:19,832 --> 01:30:22,292 ♪ I ljepota svega toga ♪ 1866 01:30:22,376 --> 01:30:25,629 ♪ To je kada sunce izlazi sjaji kroz ♪ 1867 01:30:26,839 --> 01:30:29,800 ♪ Da napravim te duge u mojim mislima ♪ 1868 01:30:29,883 --> 01:30:32,136 ♪ Kad se ponekad sjetim tebe ♪ 1869 01:30:32,219 --> 01:30:35,806 ♪ I želim potrošiti neko vrijeme s tobom ♪ 1870 01:30:35,889 --> 01:30:38,183 ♪ Samo nas dvoje ♪ 1871 01:30:38,267 --> 01:30:40,686 ♪ Možemo uspjeti ako pokušamo ♪ 1872 01:30:40,769 --> 01:30:44,857 ♪ Samo nas dvoje, samo nas dvoje ♪ 1873 01:30:44,940 --> 01:30:47,401 ♪ Samo nas dvoje ♪ 1874 01:30:47,484 --> 01:30:49,945 ♪ Izgradnja dvoraca na nebu ♪ 1875 01:30:50,028 --> 01:30:51,947 ♪ Samo nas dvoje ♪ 1876 01:30:52,030 --> 01:30:54,199 ♪ Ti i ja ♪ 1877 01:30:55,117 --> 01:30:57,327 (grupno vokaliziranje) 1878 01:31:25,981 --> 01:31:27,941 ♪ Samo nas dvoje ♪ 1879 01:31:28,025 --> 01:31:30,360 ♪ Možemo uspjeti ako pokušamo ♪ 1880 01:31:30,444 --> 01:31:35,574 ♪ Samo nas dvoje, ti i ja ♪ 1881 01:31:35,657 --> 01:31:37,868 (grupno vokaliziranje) 1882 01:31:53,008 --> 01:31:56,178 (pjesma završava) (smijeh) 1883 01:31:56,261 --> 01:31:58,222 ♪ Plešite sada svi ♪ 1884 01:31:58,305 --> 01:32:01,683 ("Znojit ćeš se" by Little Big playing) 1885 01:32:05,854 --> 01:32:08,023 ♪ Daj mi glazbu ♪ 1886 01:32:10,108 --> 01:32:12,194 ♪ Daj mi glazbu ♪ 1887 01:32:13,320 --> 01:32:15,072 ♪ Plešite sada svi ♪ 1888 01:32:15,155 --> 01:32:16,990 ♪ Pleši sada, pleši sada ♪ 1889 01:32:17,074 --> 01:32:19,117 ♪ Kupola, leđa s basom ♪ 1890 01:32:19,201 --> 01:32:21,828 ♪ Jam je na snazi i ne gubim vrijeme ♪ 1891 01:32:21,912 --> 01:32:23,538 ♪ Na mikrofonu s doping rimom ♪ 1892 01:32:23,622 --> 01:32:25,332 ♪ Skoči u ritam, skoči, skoči u ritam, skoči ♪ 1893 01:32:25,415 --> 01:32:28,001 -♪ Skoči ♪ -♪ Skoči, skoči, skoči, skoči, skoči ♪ 1894 01:32:28,085 --> 01:32:29,795 ♪ A ja sam ovdje da kombiniram ♪ 1895 01:32:29,878 --> 01:32:31,213 ♪ Taktovi i tekstovi da ti se tresu hlače ♪ 1896 01:32:31,296 --> 01:32:33,257 ♪ Iskoristi priliku, hajde i pleši ♪ 1897 01:32:33,340 --> 01:32:36,176 ♪ Ljudi, zgrabite curu, ne čekaj, natjeraj je da se zavrti ♪ 1898 01:32:36,260 --> 01:32:38,512 ♪ To je tvoj svijet a ja sam samo vjeverica ♪ 1899 01:32:38,595 --> 01:32:40,472 ♪ Pokušavam dobiti orah pomicati guzicu ♪ 1900 01:32:40,555 --> 01:32:42,474 ♪ Na plesni podij, pa, yo, što ima? ♪ 1901 01:32:42,557 --> 01:32:44,601 ♪ Ruke u zrak, hajde, reci "da" ♪ 1902 01:32:44,685 --> 01:32:46,770 ♪ Svi ovamo, svi tamo ♪ 1903 01:32:46,853 --> 01:32:48,897 ♪ Publika je uživo i ja slijedim ovaj groove ♪ 1904 01:32:48,981 --> 01:32:51,608 ♪ Ljudi za zabavu u kući, preseli se ♪ 1905 01:32:51,692 --> 01:32:53,568 -♪ Pusti svoj um ♪ -♪ Groove ♪ 1906 01:32:53,652 --> 01:32:55,737 ♪ Stavi me online ♪ 1907 01:32:55,821 --> 01:33:00,742 ♪ Hajde, znojimo se, dušo ♪ 1908 01:33:00,826 --> 01:33:03,287 ♪ Neka glazba preuzme kontrolu ♪ 1909 01:33:03,370 --> 01:33:05,247 ♪ Neka vas ritam pokreće ♪ 1910 01:33:05,330 --> 01:33:09,167 ♪ Znoj, znoj ♪ 1911 01:33:09,251 --> 01:33:11,503 ♪ Neka glazba preuzme kontrolu ♪ 1912 01:33:11,586 --> 01:33:13,964 ♪ Neka se ritam kreće ♪ 1913 01:33:14,047 --> 01:33:16,091 ♪ ♪ 1914 01:33:45,287 --> 01:33:47,456 ♪ ♪ 1915 01:33:53,879 --> 01:33:55,922 ♪ To je tvoj svijet a ja sam samo vjeverica ♪ 1916 01:33:56,006 --> 01:33:57,883 ♪ Pokušavam dobiti orah pomicati guzicu ♪ 1917 01:33:57,966 --> 01:34:00,010 ♪ Na plesni podij, pa, yo, što ima? ♪ 1918 01:34:00,093 --> 01:34:02,137 ♪ Ruke u zrak, hajde, reci "da" ♪ 1919 01:34:02,220 --> 01:34:04,264 ♪ Svi ovamo, svi tamo ♪ 1920 01:34:04,348 --> 01:34:06,350 ♪ Publika je uživo i ja slijedim ovaj groove ♪ 1921 01:34:06,433 --> 01:34:08,852 ♪ Ljudi za zabavu u kući, preseli se ♪ 1922 01:34:08,935 --> 01:34:11,355 -♪ Pusti svoj um ♪ -♪ Groove ♪ 1923 01:34:11,438 --> 01:34:13,523 ♪ Stavi me online ♪ 1924 01:34:13,607 --> 01:34:18,195 ♪ Hajde, znojimo se, dušo ♪ 1925 01:34:18,278 --> 01:34:20,655 ♪ Neka glazba preuzme kontrolu ♪ 1926 01:34:20,739 --> 01:34:22,908 ♪ Neka vas ritam pokreće ♪ 1927 01:34:22,991 --> 01:34:26,495 ♪ Znoj, znoj ♪ 1928 01:34:26,578 --> 01:34:28,872 ♪ Neka glazba preuzme kontrolu ♪ 1929 01:34:28,955 --> 01:34:31,375 ♪ Neka se ritam kreće ♪ 1930 01:34:31,458 --> 01:34:33,168 ♪ ♪ 1931 01:34:45,764 --> 01:34:47,766 ♪ Plešite sada svi ♪ 1932 01:34:47,849 --> 01:34:50,060 ♪ Zastanite, udahnite i idi po svoje ♪ 1933 01:34:50,143 --> 01:34:52,104 ♪ Na moju zapovijed, sada na plesni podij ♪ 1934 01:34:52,187 --> 01:34:54,147 ♪ Znojit ćete se dok ne iskrvariš ♪ 1935 01:34:54,231 --> 01:34:55,941 ♪ Je li to dovoljno droge? Zaista ♪ 1936 01:34:56,024 --> 01:34:57,651 ♪ Platio sam cijenu kontrolirati kockice ♪ 1937 01:34:57,734 --> 01:35:00,737 ♪ Precizniji sam, do točke, ja sam dobar ♪ 1938 01:35:00,821 --> 01:35:02,280 ♪ Glazba preuzima kontrolu, tvoje srce i duša ♪ 1939 01:35:02,364 --> 01:35:04,449 ♪ Raširi se, svoje tijelo je besplatan i cijeli ♪ 1940 01:35:04,533 --> 01:35:06,743 ♪ Pleši dok ne možeš, pleši dok više ne budeš mogao plesati ♪ 1941 01:35:06,827 --> 01:35:08,745 ♪ Lezi na pod i opusti se ♪ 1942 01:35:08,829 --> 01:35:10,455 ♪ Onda se vrati i naopako ♪ 1943 01:35:10,539 --> 01:35:13,917 ♪ Polako sada, daj da te vidim kako se krećeš ♪ 1944 01:35:14,000 --> 01:35:15,877 -♪ Pusti svoj um ♪ -♪ Groove ♪ 1945 01:35:15,961 --> 01:35:18,547 -♪ Stavi me online ♪ -♪ Plešite sada svi ♪ 1946 01:35:18,630 --> 01:35:21,425 ♪ Hajde, znojimo se, dušo ♪ 1947 01:35:21,508 --> 01:35:23,051 ♪ Plešite sada svi ♪ 1948 01:35:23,135 --> 01:35:25,429 ♪ Neka glazba preuzme kontrolu ♪ 1949 01:35:25,512 --> 01:35:27,681 -♪ Neka te pokreće ritam ♪ -♪ Plešite sada svi ♪ 1950 01:35:27,764 --> 01:35:31,601 ♪ Znoj, znoj ♪ 1951 01:35:31,685 --> 01:35:33,979 ♪ Neka glazba preuzme kontrolu ♪ 1952 01:35:34,062 --> 01:35:36,064 ♪ Neka vas ritam pokreće ♪ 1953 01:35:36,148 --> 01:35:38,066 ♪ Znoj ♪ 1954 01:35:38,150 --> 01:35:40,068 -♪ Znoj ♪ -♪ Plešite sada svi ♪ 1955 01:35:40,152 --> 01:35:41,695 ♪ Znoj ♪ 1956 01:35:41,778 --> 01:35:44,489 -♪ Daj mi glazbu ♪ -♪ Plešite sada svi ♪ 1957 01:35:46,575 --> 01:35:48,410 ♪ Plešite sada svi ♪ 1958 01:35:48,493 --> 01:35:52,747 ♪ Plešite sada svi, svi sada plešite ♪ 1959 01:35:52,831 --> 01:35:55,041 ♪ Pleši sada, pleši sada ♪ 1960 01:35:55,125 --> 01:35:56,918 ♪ Daj mi glazbu ♪ 1961 01:35:57,002 --> 01:35:58,753 -♪ Znoj. ♪ (pjesma završava)